1
00:00:49,000 --> 00:00:49,500
អា!

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,500
អ្នក​ជា​ស្រី​រញ៉េរញ៉ៃ​មែន​ទេ?

3
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
ការឈឺចាប់!

4
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

5
00:01:07,400 --> 00:01:08,900
តើអ្នកមិនគួរសុំទោសទេឬ?

6
00:01:09,400 --> 00:01:10,000
អា-អា....

7
00:01:17,100 --> 00:01:17,800
ទម្លាក់​ចោល!

8
00:01:30,000 --> 00:01:30,500
ហ៎?

9
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
គីរ៉ា! គិត! ឈប់សិន!

10
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
គីរ៉ា!

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
គីរ៉ា!

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
គីរ៉ា! ចាំ!

12
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
T-គាត់....

13
00:02:45,900 --> 00:02:46,700
នេះ....

14
00:02:51,000 --> 00:02:51,700
នេះ....

15
00:03:01,000 --> 00:03:02,050
នេះ....

16
00:03:09,040 --> 00:03:11,200
ចង់ស្លាប់ទេ?!

17
00:03:35,200 --> 00:03:37,000
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

18
00:03:38,500 --> 00:03:39,900
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

19
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
ហ៊ឺយ!

20
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
ខ្ញុំឈ្នះ!

21
00:04:02,000 --> 00:04:02,500
ហ៎?

22
00:04:03,720 --> 00:04:06,000
ជាធម្មតាវាមិនដូចនេះទេ។

23
00:04:06,100 --> 00:04:08,000
លោកគ្រូ មិនទាន់រួចរាល់ទេ?

24
00:04:08,400 --> 00:04:09,360
ឯង​និយាយ​ពី​រឿង​អី​ឆ្កួត?!

25
00:04:09,480 --> 00:04:10,760
នេះជារបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ!

26
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
ហេហេ កុំធ្វើឱ្យចៅហ្វាយខឹង។

27
00:04:16,300 --> 00:04:18,000
ខ្ញុំសុំទោស។

28
00:04:18,400 --> 00:04:19,150
តើចំបើងនៅឯណា?

29
00:04:19,150 --> 00:04:20,700
កុំប្រើចំបើង!

30
00:04:35,900 --> 00:04:37,000
Kira តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

31
00:04:37,800 --> 00:04:39,400
បាទ តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

32
00:04:39,600 --> 00:04:40,520
នោះ​គឺ Okamura-san មែនទេ?

33
00:04:40,800 --> 00:04:41,600
ហេតុអ្វីបានជានាងនៅម្នាក់ឯង?

34
00:04:41,600 --> 00:04:42,500
បាទ បាទ។

35
00:04:42,600 --> 00:04:44,200
នាង​ហាក់​ដូច​ជា​ក្រៀម​ក្រំ​ណាស់ បាទ។

36
00:04:44,700 --> 00:04:46,700
វាហាក់ដូចជានាងមិនមកទីនេះទេ។

37
00:04:46,700 --> 00:04:48,500
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​ភ្នែក​នាង​ទេ!

38
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
ត្រូវហើយ!

39
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
រួចរាល់ហើយ!

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,100
អីយ៉ា ទីបំផុតបានសម្រេចហើយ!

41
00:04:54,100 --> 00:04:54,900
ល្អ!

42
00:04:57,600 --> 00:04:58,900
ចាំ!

43
00:06:01,000 --> 00:06:03,080
តើអ្នកនៅតែនៅទីនេះទេ?

44
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
ហោះហើរ។

45
00:07:00,100 --> 00:07:00,600
ហោះហើរ។

46
00:07:04,500 --> 00:07:05,300
ប្រយុទ្ធ!

47
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
ប្រយុទ្ធ!

48
00:07:08,000 --> 00:07:08,700
ប្រយុទ្ធ!

49
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
ជោគជ័យ!

50
00:07:27,800 --> 00:07:28,700
ល្អ!

51
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
អត់ចង់ស្លាប់ទេ....

52
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់!

53
00:08:12,500 --> 00:08:14,300
ខ្ញុំមិនចង់នៅម្នាក់ឯងទេ!

54
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
នេះ....

55
00:08:55,900 --> 00:08:57,000
គីរ៉ាគូ!

56
00:09:05,000 --> 00:09:05,800
នេះ....

57
00:09:06,200 --> 00:09:09,600
ទីបំផុតខ្ញុំយល់ហើយ...

58
00:09:10,100 --> 00:09:11,680
មូលហេតុដែលបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានផ្លាស់ទីដោយអ្នក។

59
00:09:12,500 --> 00:09:13,840
ហើយនោះគឺ....

60
00:09:16,400 --> 00:09:17,800
មានអារម្មណ៍ថាស្រលាញ់!

61
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
ពិតណាស់ នេះរំខានអ្នកមែនទេ?

62
00:09:19,800 --> 00:09:20,600
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

63
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
ភាពឯកាដែលមិនអាចយកឈ្នះបាន....

64
00:09:23,900 --> 00:09:24,500
ខ្ញុំ...

65
00:09:25,200 --> 00:09:26,500
យល់ពីអារម្មណ៍របស់វា។

66
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
ដូច្នេះ

67
00:09:38,700 --> 00:09:40,700
តើអ្នកស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនៅជាមួយខ្ញុំទេ?

68
00:09:43,760 --> 00:09:44,550
ទេ....

69
00:09:44,550 --> 00:09:45,350
ខ្ញុំ...

70
00:09:46,000 --> 00:09:49,500
ព្រោះខ្ញុំយំញឹកញាប់ ខ្ញុំខ្លាច
ផ្លាស់ប្តូររូបរាងជាមួយអ្នកដទៃ!

71
00:09:50,700 --> 00:09:51,500
ប៉ុន្តែ

72
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
ខ្ញុំ...

73
00:10:06,500 --> 00:10:08,200
នៅឆ្នាំក្រោយចាប់ពីថ្ងៃនេះ...

74
00:10:08,350 --> 00:10:10,200
នឹងនៅក្បែរអ្នកជានិច្ច!

75
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
អ្នក....

76
00:10:36,500 --> 00:10:38,200
តើអ្នកដឹងហើយឬនៅ?

77
00:10:45,500 --> 00:10:47,040
ខ្ញុំ​អាណិត​ណាស់​ដែល​ចេញ​មុខ!

78
00:10:50,000 --> 00:10:50,400
ហេ!

79
00:11:14,000 --> 00:11:22,100
Kyô no Kira kun 
(ស្នេហ៍ក្បែរឋានសួគ៌)

80
00:11:45,700 --> 00:11:48,200
អូ ស្វាគមន៍​ការ​ត្រលប់​មក​វិញ Ninon-chan។

81
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
ខ្ញុំនៅផ្ទះ....

82
00:11:50,000 --> 00:11:52,900
អីយ៉ា! សក់​របស់​អ្នក​ល្អ​មើល​ទៅ!

83
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកកាត់វាភ្លាមៗ?

84
00:12:00,500 --> 00:12:01,600
សួស្តីនីន។

85
00:12:02,500 --> 00:12:03,600
ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

86
00:12:04,000 --> 00:12:05,900
ប៉ា​មើល​នី​ណូ​ចាន់​មើល!

87
00:12:05,900 --> 00:12:07,000
នាងបានផ្លាស់ប្តូររូបរាងរបស់នាង។

88
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
មើលទៅគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់បាទ!

89
00:12:10,700 --> 00:12:11,500
បាទ។

90
00:12:16,240 --> 00:12:17,760
ខ្ញុំចង់មើលខ្លួនឯង។

91
00:12:18,350 --> 00:12:19,200
ហ៎?

92
00:12:24,000 --> 00:12:25,900
ក្មេង​នោះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា?

93
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
ប្រហែលជានាងកំពុងយំ?

94
00:12:28,700 --> 00:12:30,850
ហឺ វា​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​ដូច្នេះ​ទេ។

95
00:12:31,400 --> 00:12:33,450
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ធុំក្លិន​រឿង​ស្នេហា​វ័យ​ក្មេង។

96
00:12:35,100 --> 00:12:35,450
អ្វី?

97
00:12:54,800 --> 00:12:55,950
លោកគ្រូ!

98
00:12:55,950 --> 00:12:57,400
ឥឡូវ​អ្វី​?!

99
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
ខ្ញុំមិនដឹងទេ...

100
00:13:00,700 --> 00:13:02,150
ខ្ញុំ​គិត​ថា....

101
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
នេះនឹងបរាជ័យ ....

102
00:13:07,700 --> 00:13:09,800
ព្រោះមានដែនកំណត់ 
ឆ្ពោះទៅមុខមែនទេ?

103
00:13:11,400 --> 00:13:13,600
ខ្ញុំក៏កាត់មុខគាត់ដែរ។

104
00:13:14,400 --> 00:13:16,500
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ទៅ​មុខ​ពេក!

105
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
អ្នកពូកែណាស់!

106
00:13:24,700 --> 00:13:25,400
តើនេះជាអ្វី?

107
00:13:25,400 --> 00:13:25,900
បក្សី?

108
00:13:25,900 --> 00:13:27,000
សូមសងវិញផង!

109
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
នេះ!

110
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
ឱ្យខ្ញុំហៅអ្នកថាក្មេងស្រីបក្សី។

111
00:13:30,900 --> 00:13:32,100
អ្វី​ទៅ​ជា​មនុស្ស​ស្រី​បក្សី?

112
00:13:32,640 --> 00:13:34,300
បានបង្កើតប្រដាប់ក្មេងលេងដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនៅទីនេះ។

113
00:13:34,300 --> 00:13:35,800
ស្លេកស្លាំងណាស់។

114
00:13:36,920 --> 00:13:38,360
បក្សីគឺគួរឱ្យស្រលាញ់។

115
00:13:38,500 --> 00:13:40,200
ហ៎?

116
00:13:40,200 --> 00:13:41,500
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? អ្នកស្រឡាញ់បក្សី។

117
00:13:41,500 --> 00:13:43,200
អ្នក ហេតុអ្វី?

118
00:13:44,350 --> 00:13:46,150
ប្រហែលជាខ្ញុំអាក្រក់

119
00:13:46,150 --> 00:13:47,700
ប៉ុន្តែសត្វស្លាបមិនមែនទេ!

120
00:13:50,300 --> 00:13:51,600
ហេតុអ្វីបានជានាង...

121
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ។

122
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញភ្នែករបស់នាងទេ?

123
00:13:58,800 --> 00:13:59,700
ទេ!

124
00:14:00,100 --> 00:14:01,600
យ៉ាប់​មែន​ទែន!

125
00:14:07,300 --> 00:14:08,000
ហេ!

126
00:14:19,300 --> 00:14:20,700
អ្នកមិនអាក្រក់ទេ។

127
00:14:24,100 --> 00:14:26,500
ខ្ញុំតែងតែគិត ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើ
ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការគំរាមកំហែងរបស់ពួកគេ ...

128
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
ប៉ុន្តែអ្នកអស្ចារ្យណាស់!

129
00:14:37,200 --> 00:14:37,700
ហ៎?

130
00:14:53,550 --> 00:14:57,100
[អ្នក
ដោយជោគជ័យ
ជំនះបញ្ហា]

131
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
នេះជាលើកទីមួយ។

132
00:15:05,300 --> 00:15:07,800
អ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប,

133
00:15:08,300 --> 00:15:10,100
និងអារម្មណ៍នោះ។ 
ផ្លាស់ប្តូរទៅជាសេចក្តីរីករាយ។

134
00:15:16,000 --> 00:15:17,200
ក្រោយមក

135
00:15:17,400 --> 00:15:19,100
ខ្ញុំចង់រកមើល,

136
00:15:19,100 --> 00:15:21,750
ហើយមើលគាត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

137
00:15:29,840 --> 00:15:31,700
ព្រោះ​ពេល​ឃើញ​ទឹក​មុខ​ក្រៀមក្រំ...

138
00:15:31,900 --> 00:15:33,040
អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំគឺបែបនេះ...

139
00:15:33,500 --> 00:15:35,300
ហើយវាគ្រាន់តែចង់ចាក់ចេញ ...

140
00:15:35,300 --> 00:15:38,800
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយ 
ដែលសម្រាលបន្ទុករបស់គាត់!

141
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​!

142
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេចលោកគ្រូ!

143
00:15:45,000 --> 00:15:46,900
អ្នកពូកែណាស់!

144
00:15:47,900 --> 00:15:49,320
ឈប់​គោរព​បូជា​រូប​ព្រះ​ហើយ។

145
00:15:49,700 --> 00:15:50,500
បាទ?

146
00:15:52,400 --> 00:15:54,000
ខ្ញុំចាកចេញ...

147
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
ប្រយ័ត្នតាមផ្លូវ!

148
00:16:37,800 --> 00:16:39,100
អ្នកយឺតហើយ។

149
00:16:40,900 --> 00:16:41,500
អេ?

150
00:16:45,000 --> 00:16:45,600
អេ?

151
00:16:46,300 --> 00:16:47,200
អេ?!

152
00:16:48,300 --> 00:16:49,500
អា....

153
00:16:49,500 --> 00:16:49,900


154
00:16:49,900 --> 00:16:51,500
អ្នកបាននិយាយវាដោយខ្លួនឯង។

155
00:16:51,500 --> 00:16:52,000
បាទ?

156
00:16:52,100 --> 00:16:54,500
ដែលអ្នកនឹងតែងតែនៅ
ខាងខ្ញុំសម្រាប់ឆ្នាំក្រោយ។

157
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
អ្វី....

158
00:16:56,200 --> 00:16:56,900
នោះ...

159
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
គ្រាន់តែជាការកុហកទេ?

160
00:16:57,900 --> 00:16:59,800
ទេខ្ញុំមិនកុហកពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំទេ...

161
00:16:59,800 --> 00:17:00,600
វាគ្រាន់តែថា,

162
00:17:00,600 --> 00:17:03,600
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​គួរ​
និយាយរឿងបែបនេះ....

163
00:17:06,800 --> 00:17:08,200
ទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។

164
00:17:08,300 --> 00:17:08,900
ហ៎?

165
00:17:08,900 --> 00:17:09,950
W-ល្អ....

166
00:17:09,950 --> 00:17:11,200
តែខ្ញុំនិយាយត្រូវ...!

167
00:17:11,700 --> 00:17:13,600
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រញាប់,
យើង​នឹង​យឺត!

168
00:17:14,700 --> 00:17:15,500
បាទ!

169
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
ថ្ងៃទី៦ ខែតុលា...

170
00:17:19,700 --> 00:17:21,000
នេះជារឿងធ្ងន់ធ្ងរ!

171
00:17:21,300 --> 00:17:23,500
Kira-kun នៅជាមួយខ្ញុំ!

172
00:17:23,700 --> 00:17:25,800
Kira-kun ដែលខ្ញុំតែងតែមើលពីចម្ងាយ

173
00:17:25,800 --> 00:17:28,500
ប្រសើរជាងពេលខ្ញុំមើលយ៉ាងជិត!

174
00:17:29,500 --> 00:17:31,200
និងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់គាត់!

175
00:17:37,300 --> 00:17:39,000
អូ គីរ៉ា!

176
00:17:39,000 --> 00:17:40,100
អូយ!

177
00:17:41,900 --> 00:17:42,500
យូ!

178
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
យូ....

179
00:17:51,450 --> 00:17:52,800
អរុណសួស្តី។

180
00:17:54,000 --> 00:17:54,900
ហ៎?

181
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
ហ៎? នោះជា Okamura-san?

182
00:18:03,400 --> 00:18:04,000
បាទ?

183
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
អូកាមូរ៉ា?

184
00:18:05,500 --> 00:18:06,700
ពិតជា...

185
00:18:06,700 --> 00:18:08,200
... នាងមើលទៅគួរអោយស្រលាញ់មែនទេ?

186
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនៅជាមួយគ្នា?

187
00:18:12,100 --> 00:18:13,000
អូកាមូរ៉ាសាន?

188
00:18:13,500 --> 00:18:14,900
ក្មេងស្រីបក្សី?

189
00:18:23,200 --> 00:18:24,400
អ្វី....

190
00:18:26,100 --> 00:18:27,000
តើនេះជាអ្វី?

191
00:18:29,200 --> 00:18:30,000
នេះ...

192
00:18:30,000 --> 00:18:30,900
នេះគឺ....

193
00:18:30,900 --> 00:18:31,800
បក្សី?

194
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
គ្រូរបស់ខ្ញុំ។

195
00:18:34,100 --> 00:18:35,300
គ្រូ?

196
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
គាត់ជាគ្រូរបស់អ្នក?

197
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
បាទ គាត់ជាគ្រូរបស់ខ្ញុំ។

198
00:18:45,300 --> 00:18:46,500
ដាក់ឈ្មោះឱ្យនាង!

199
00:18:48,700 --> 00:18:50,400
ក្បាលគីបគួរអោយស្រលាញ់មែនទែន....

200
00:18:54,300 --> 00:18:54,900
បាទ!

201
00:18:55,300 --> 00:18:58,000
ពងមាន់ក្រក និងពងមាន់
វាមានរូបរាងដូចគ្នា!

202
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
ហើយគ្រូរបស់ខ្ញុំគឺជាក្មេងល្អ!

203
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
គាត់​ជា​គ្រូ​ក៏​ដូច​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ។

204
00:19:03,900 --> 00:19:04,400
អូ....

205
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
អ្នក​ជា​អ្នក​ស្រឡាញ់​សត្វ​មែន​ទេ?

206
00:19:08,100 --> 00:19:08,900
បាទ!

207
00:19:19,400 --> 00:19:21,800
ទី​មួយ​ទៅ​ទស្សនា​ការ​បង្ហាញ​សត្វ​ស្វា​ភ្នំ....

208
00:19:23,500 --> 00:19:24,100
នេះ....

209
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
អាហា....

210
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
តើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យមកទីនេះជាមួយអ្នកទេ?

211
00:19:28,700 --> 00:19:30,550
ចង់ទៅលេងទីនេះយូរហើយ!

212
00:19:30,550 --> 00:19:32,000
ខ្ញុំមកទីនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

213
00:19:32,400 --> 00:19:33,500
ធ្ងន់ធ្ងរ?

214
00:19:33,500 --> 00:19:34,300
បាទ។

215
00:19:34,700 --> 00:19:36,600
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង,

216
00:19:36,600 --> 00:19:39,600
ខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកទៅបន្ទប់ទឹក,
ដូច្នេះអ្នកអាចស្ងប់ស្ងាត់។

217
00:19:41,700 --> 00:19:42,800
ប្រសិនបើវាកើតឡើង ...

218
00:19:42,800 --> 00:19:43,700
សូមជួយខ្ញុំផង។

219
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​!

220
00:19:48,000 --> 00:19:49,100
នៅទីនោះ!

221
00:19:54,400 --> 00:19:58,400
នេះជាកន្លែងសត្វស្វាភ្នំ!

222
00:19:58,400 --> 00:19:59,000
ហ៎?

223
00:19:59,000 --> 00:20:03,700
ស្វាភ្នំនេះមានប្រវត្តិ
ដែលវែងក្នុងចំណោមសត្វដទៃទៀត!

224
00:20:04,200 --> 00:20:08,000
ស្វាភ្នំទាំងនេះមកពី Aomori!

225
00:20:08,300 --> 00:20:11,500
ក្រៅ​ពី​មនុស្ស​ដើម្បី​ការ​រស់​រាន​មាន​ជីវិត។

226
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
សត្វនេះគឺច្រើនបំផុត ...

227
00:20:14,300 --> 00:20:14,700
អូ!

228
00:20:15,200 --> 00:20:16,450
មានសត្វភេនឃ្វីន!

229
00:20:16,450 --> 00:20:18,500
ទាំងនេះគឺជាសត្វភេនឃ្វីន។

230
00:20:18,500 --> 00:20:21,800
ប្រភេទសត្វភេនឃ្វីនតែមួយគត់នោះ។
រស់រានមានជីវិតនៅលើទ្វីបអាហ្រ្វិក។

231
00:20:22,000 --> 00:20:26,300
បន្ទាត់ខ្មៅនៅក្រោមចង្ការបស់គាត់,

232
00:20:26,300 --> 00:20:27,500
គឺជាពាណិជ្ជសញ្ញារបស់គាត់!

233
00:20:27,500 --> 00:20:28,300
អុញ!

234
00:20:28,500 --> 00:20:29,900
តើនេះជាបក្សីធំអ្វី?

235
00:20:29,900 --> 00:20:31,600
វា​ជា​ម៉ូ​អា​!

236
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
ម៉ូអា?

237
00:20:33,000 --> 00:20:33,400
បាទ!

238
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
ផុតពូជហើយ

239
00:20:35,400 --> 00:20:38,800
ប៉ុន្តែសត្វនេះត្រូវបានគេស្គាល់
ក្លាយជាបក្សីដែលធ្ងន់បំផុត។

240
00:20:38,800 --> 00:20:42,700
ហើយស៊ុតនេះស្រាលជាងរាងកាយរបស់វា 180 ដង!

241
00:20:43,200 --> 00:20:43,900
អុញ!

242
00:20:45,700 --> 00:20:48,100
ពពែទ្រុង?

243
00:20:48,700 --> 00:20:50,000
អាស....

244
00:20:50,900 --> 00:20:52,000
អុញ!

245
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
អ្នកអាចចិញ្ចឹមពួកគេ។

246
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
អុញ!

247
00:21:02,500 --> 00:21:04,400
វានឹងមិនមានបញ្ហាប្រសិនបើ 
អ្នកចិញ្ចឹមពួកគេដូចនេះ។

248
00:21:11,700 --> 00:21:13,300
អីយ៉ា ម្ហូបពិត!

249
00:21:14,300 --> 00:21:16,000
អេ៎ កុំឈ្លោះ។

250
00:21:17,700 --> 00:21:18,900
មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវវេន។

251
00:21:18,900 --> 00:21:20,300
និយាយម្យ៉ាងទៀតកុំឈ្លោះគ្នា។

252
00:21:20,300 --> 00:21:21,200
មនុស្សគ្រប់រូបមានវេន។

253
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
ពួក​គេ​ក៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ដែរ​។

254
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
នេះជាកន្លែងដែលក្ងោក!

255
00:21:27,000 --> 00:21:28,250
អុញ!

256
00:21:28,700 --> 00:21:32,200
ប្រសិនបើបុរសបានលាតកន្ទុយ។ 
វាជាសញ្ញាមួយដែលគាត់ចង់បានមនុស្សស្រី។

257
00:21:34,400 --> 00:21:35,900
ចម្រុះពណ៌!

258
00:21:35,900 --> 00:21:38,000
ស្រមោលកាន់តែច្រើនឡើង ៗ នៅលើកន្ទុយ

259
00:21:38,000 --> 00:21:40,900
បន្ទាប់មកវានឹងទាក់ទាញពួកគេ!

260
00:21:41,200 --> 00:21:43,100
ប្រសិនបើមានបុរសច្រើនជាងមួយ,

261
00:21:43,100 --> 00:21:46,200
បន្ទាប់មកស្ត្រីត្រូវបានទាក់ទាញ 
ទៅកន្ទុយចម្រុះពណ៌បំផុត!

262
00:21:47,300 --> 00:21:49,300
អ្នកជាសាស្រ្តាចារ្យសត្វមែនទេ?

263
00:21:49,300 --> 00:21:50,900
ខ្ញុំពិតជាមិនមែនជាអ្នកជំនាញទេ។

264
00:21:50,900 --> 00:21:52,600
ប៉ុន្តែ អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

265
00:21:52,700 --> 00:21:53,200
ហ៎?

266
00:21:54,300 --> 00:21:55,600
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា....

267
00:21:55,600 --> 00:21:57,400
ខ្ញុំ​កំពុង​មាន​ពេល​វេលា​ដ៏​អស្ចារ្យ!

268
00:22:07,300 --> 00:22:08,700
វានៅទីនេះ វានៅទីនេះ។

269
00:22:08,700 --> 00:22:12,400
បក្សី​នេះ​គឺ​ជា​អ្នក​រស់​នៅ​របស់ Amazon!

270
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
បក្សី Toucan?

271
00:22:14,000 --> 00:22:16,350
ចំពុះរួមបញ្ចូលគ្នានូវពណ៌ 
រវាងក្រហម លឿង និងទឹកក្រូច...

272
00:22:16,350 --> 00:22:18,700
វាជាលក្ខណៈទាក់ទាញបំផុតរបស់គាត់

273
00:22:18,700 --> 00:22:20,700
ឬហៅថាបក្សីដែលភាគច្រើន 
ជារឿយៗទាក់ទងនឹង Amazon!

274
00:22:21,500 --> 00:22:22,600
អាស....

275
00:22:22,800 --> 00:22:23,500
ស្មោះត្រង់...

276
00:22:23,500 --> 00:22:27,800
... នេះជាបក្សីទី ២ ដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេ។

277
00:22:28,400 --> 00:22:30,300
ពិតជាស្អាតមែនហ្អេ?

278
00:22:30,900 --> 00:22:33,100
អូ សត្វស្លាបទូច។

279
00:22:33,700 --> 00:22:34,900
គួរឲ្យស្រលាញ់។

280
00:22:37,200 --> 00:22:37,700
អូ.

281
00:22:38,400 --> 00:22:39,600
សូមស្វាគមន៍។

282
00:22:40,500 --> 00:22:42,900
បញ្ចូលកាក់និង 
ជ្រើសរើសតម្រង។

283
00:22:53,700 --> 00:22:55,600
អ្នកបានជ្រើសរើសតម្រងនេះមែនទេ?

284
00:22:55,600 --> 00:22:56,500
ហ៎? តម្រង?

285
00:22:56,500 --> 00:22:57,900
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

286
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
ខ្ញុំសុំទោស។

287
00:23:06,200 --> 00:23:08,300
មិនអីទេ។

288
00:23:10,100 --> 00:23:12,000
ការថតរូបចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។

289
00:23:12,300 --> 00:23:13,300
មើលកាមេរ៉ា អូខេ។

290
00:23:13,300 --> 00:23:14,200
កាមេរ៉ា?

291
00:23:14,500 --> 00:23:14,900
អា.

292
00:23:14,900 --> 00:23:15,800
បង្ហាញស្នាមញញឹមដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់អ្នក!

293
00:23:15,800 --> 00:23:16,400
វិធីនេះ!
បង្ហាញស្នាមញញឹមរបស់អ្នក!

294
00:23:16,400 --> 00:23:16,800
វិធីនេះ!

295
00:23:17,200 --> 00:23:18,600
មិនអីទេ!

296
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
Kira-san គឺ....

297
00:23:35,900 --> 00:23:36,800
បាទ។

298
00:23:37,300 --> 00:23:39,200
គាត់មានជំងឺបេះដូង។

299
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
ប៉ុន្តែគាត់,

300
00:23:43,200 --> 00:23:45,500
ចូលចិត្ត Ninon ។

301
00:23:47,300 --> 00:23:48,550
មួយឆ្នាំទៀតមែនទេ?

302
00:23:48,950 --> 00:23:49,800
បាទ។

303
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
បាទ....

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,600
ពេលវេលាវេទមន្ត។

305
00:24:06,400 --> 00:24:07,000
ហ៎?

306
00:24:09,000 --> 00:24:11,500
ដូចជាវេទមន្ត,

307
00:24:11,500 --> 00:24:13,600
គាត់នឹងធ្វើឱ្យពិភពលោកមានពន្លឺ។

308
00:24:14,700 --> 00:24:16,200
អីយ៉ា!

309
00:24:22,200 --> 00:24:23,700
នេះមិនដូចខ្ញុំទេ។

310
00:24:25,200 --> 00:24:25,900
ទេ ពិតជា!

311
00:24:30,800 --> 00:24:32,000
ថ្ងៃលិចដ៏ស្រស់ស្អាត,

312
00:24:32,700 --> 00:24:34,000
ក៏ដូចជាសត្វ

313
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
មុនពេលដែលខ្ញុំមិននៅទាំងអស់។ 
ចាប់អារម្មណ៍លើរឿងទាំងអស់នេះ។

314
00:24:40,200 --> 00:24:41,700
វាហាក់ដូចជាចម្លែកសម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ ...

315
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
តោះត្រឡប់ទៅទីនោះម្តងទៀត មក!

316
00:24:54,600 --> 00:24:55,900
ទៅសួនសត្វ។

317
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
ហេ។

318
00:25:03,700 --> 00:25:06,500
ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ Kira-kun
មានតម្លៃណាស់,

319
00:25:06,500 --> 00:25:08,000
ទោះបីជាមួយថ្ងៃក្នុងពេលតែមួយក៏ដោយ។

320
00:25:08,000 --> 00:25:10,320
ខ្ញុំអាចរីករាយជាមួយវា,

321
00:25:11,100 --> 00:25:13,200
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។

322
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

323
00:25:21,800 --> 00:25:23,900
ពេលវេលាដែលខ្ញុំអាចចំណាយពេលជាមួយគាត់...

324
00:25:26,200 --> 00:25:27,700
គឺគ្រាន់តែ...

325
00:25:27,700 --> 00:25:28,800
មួយឆ្នាំ។

326
00:25:55,300 --> 00:25:57,700
ម្សិលមិញពិតជាល្អណាស់។

327
00:25:58,800 --> 00:25:59,360
បាទ!

328
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
ឆ្នាំនេះគឺល្អបំផុត!

329
00:26:09,400 --> 00:26:10,500
តើមានអ្វីខុស?

330
00:26:10,500 --> 00:26:11,800
មិនមែនទាល់តែសោះ។

331
00:26:12,000 --> 00:26:13,700
ក្រៅ​ពី​នេះ ខ្ញុំ​ក៏​មិន​បាន​មើល​អ្នក​ដែរ។

332
00:26:14,600 --> 00:26:15,700
ខ្ញុំសុំទោស។

333
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
យូជី!

334
00:26:18,000 --> 00:26:18,900
អូ រី។

335
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
ខានឃើញយូរហើយ។

336
00:26:21,300 --> 00:26:22,650
វាហាក់ដូចជាមិនយូរប៉ុន្មានទេ។

337
00:26:22,650 --> 00:26:25,480
បាទ ពិតជា ដោយសារតែអ្នកបានធ្វើ 
មិនឆ្លើយតបសាររបស់ខ្ញុំទាល់តែសោះ។

338
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
តើត្រូវទេ?

339
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
ខ្ញុំក៏បានសួរអ្នកដែរ។
អំពីថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។

340
00:26:29,600 --> 00:26:30,000
អីយ៉ា ថ្ងៃកំណើត។

341
00:26:30,000 --> 00:26:33,700
- តើអ្នកជាឪពុកទាំងនេះដែលតែងតែមើលទៅស្រងូតស្រងាត់ និងមិនគួរទុកចិត្តមែនទេ?
- អញ្ចឹងថ្ងៃកំណើត។

342
00:26:32,850 --> 00:26:33,700


343
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
គួរឱ្យខ្លាច

344
00:26:37,300 --> 00:26:38,100
សូមអរគុណ។

345
00:26:40,200 --> 00:26:41,300
ជំរាបសួរ!

346
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Okamura Ninon ។

347
00:26:44,000 --> 00:26:44,900
មិត្តស្រីរបស់អ្នក?

348
00:26:45,200 --> 00:26:46,100
ទេ

349
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
មែនហើយ ជាក់ស្តែង។

350
00:26:49,600 --> 00:26:51,100
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Yahagi Rei ។

351
00:26:52,700 --> 00:26:54,200
ជំរាបសួរ ខ្ញុំឈ្មោះអូកាមូរ៉ា។

352
00:26:54,200 --> 00:26:57,480
ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងទំនាក់ទំនងមួយ។ 
ជាមួយគាត់នៅវិទ្យាល័យ

353
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
កុំនិយាយរឿង
ដូចនោះ។

354
00:27:00,800 --> 00:27:02,500
ប៉ុន្តែវាជាការពិតមែនទេ?

355
00:27:04,500 --> 00:27:05,600
នាងបាន...

356
00:27:05,600 --> 00:27:06,900
មិត្តរួមថ្នាក់។

357
00:27:07,600 --> 00:27:09,000
តើអ្នកបានប្រាប់នាងទេ?

358
00:27:09,000 --> 00:27:10,700
អំពីជំងឺរបស់អ្នក។

359
00:27:12,300 --> 00:27:13,800
វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការប្រាប់នាង ...

360
00:27:15,500 --> 00:27:16,800
អីយ៉ា....

361
00:27:17,000 --> 00:27:18,200
មិននឹកស្មានដល់។

362
00:27:19,800 --> 00:27:20,360
បាទ រី។

363
00:27:20,700 --> 00:27:21,840
ចុះម៉ោងវិញ?

364
00:27:21,900 --> 00:27:23,600
អូ នេះអាក្រក់ណាស់!

365
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
សូមផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមនៅពេលក្រោយ។

366
00:27:26,800 --> 00:27:28,200
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។

367
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
អូខេមូរ៉ា។ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

368
00:27:31,700 --> 00:27:32,600
មិនអីទេ!

369
00:27:35,600 --> 00:27:37,300
លាហើយ Yuiji!

370
00:27:40,500 --> 00:27:43,300
នាង​បាន​រួម​បន្ទប់​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​រៀន​នៅ​វិទ្យាល័យ។

371
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
អូ នោះហើយជាវា។

372
00:27:50,200 --> 00:27:53,500
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​នាង​សុខ​សប្បាយ​ហើយ។

373
00:28:15,900 --> 00:28:16,900
ហេ!

374
00:28:17,900 --> 00:28:18,800
បាទ!

375
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
មកទីនេះមួយភ្លែត។

376
00:28:23,800 --> 00:28:25,960
សុំទោសដែលសួរភ្លាមៗ

377
00:28:26,500 --> 00:28:27,900
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ណាត់​គ្នា​ទេ?

378
00:28:27,900 --> 00:28:28,800
ហ៎?!

379
00:28:28,800 --> 00:28:29,500
មែនហើយ

380
00:28:29,500 --> 00:28:31,700
Kira ស្ងាត់បន្តិច

381
00:28:31,700 --> 00:28:34,000
ទេ! យើងមិនណាត់គ្នាទេ!

382
00:28:39,960 --> 00:28:40,720
គីរ៉ា!

383
00:28:43,400 --> 00:28:45,100
ខ្ញុំក៏មានសំណួរមួយដែរ។

384
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
តើវាជាអ្វី?

385
00:28:47,700 --> 00:28:49,800
វាជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ Kira...

386
00:28:56,200 --> 00:28:58,700
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?

387
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
រង់ចាំបន្តិច។

388
00:29:01,500 --> 00:29:02,700
ខួបកំណើតមែនទេ?

389
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
ខ្ញុំនៅផ្ទះ!

390
00:29:10,800 --> 00:29:13,000
ខួបកំណើត...

391
00:29:13,000 --> 00:29:14,700
...មិត្តភក្តិ។

392
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
អូ ខ្ញុំឃើញ។

393
00:29:26,000 --> 00:29:28,900
ខួបកំណើតរបស់គាត់គឺថ្ងៃទី 12 ខែវិច្ឆិកា!

394
00:29:32,500 --> 00:29:34,160
ខ្ញុំត្រូវ...

395
00:29:34,700 --> 00:29:36,500
... អបអរសាទរ។

396
00:29:37,200 --> 00:29:40,500
ព្រោះ​ថ្ងៃ​កំណើត​មាន​តែ​ម្តង​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ។

397
00:29:41,000 --> 00:29:41,800
អុញ!

398
00:29:45,800 --> 00:29:46,500
បាទ!

399
00:29:48,700 --> 00:29:50,000
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា យើងត្រូវតែឈ្នះ។

400
00:29:50,000 --> 00:29:50,500
អ្នកត្រូវតែបន្ត!


401
00:29:50,360 --> 00:29:50,500


402
00:29:50,500 --> 00:29:51,800
ដូច្នេះ អ្វី?


403
00:29:51,800 --> 00:29:52,200
ដូច្នេះ អ្វី?

404
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

405
00:29:57,500 --> 00:29:58,300
នេះ....

406
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
នេះ....

407
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
នេះ។

408
00:30:08,100 --> 00:30:09,200
សូមអញ្ជើញមកបាទ។

409
00:30:10,000 --> 00:30:10,700
ពិធីខួបកំណើត?

410
00:30:10,700 --> 00:30:10,700
បាទ!


411
00:30:10,700 --> 00:30:11,100
បាទ!

412
00:30:11,600 --> 00:30:13,000
តើគាត់ពិតជាចង់ប្រារព្ធវាមែនទេ?

413
00:30:13,300 --> 00:30:15,600
សូមរក្សាការសម្ងាត់នេះពី Kira-kun!

414
00:30:41,200 --> 00:30:42,400
តើអ្នកកំពុងលាក់អ្វី?

415
00:30:48,200 --> 00:30:49,800
នេះគឺជាបក្សីដែលខ្ញុំបានធ្វើកាលពីថ្ងៃមុន។

416
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
អីយ៉ាគួរឲ្យស្រលាញ់!

417
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
គីរ៉ា!

418
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
ថ្មីៗនេះ ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរមែនទេ?

419
00:30:58,800 --> 00:31:00,500
អ្នកកំពុងរំខានខ្ញុំ។ កុំនិយាយ។

420
00:31:04,800 --> 00:31:07,100
Ninon គឺជាឈ្មោះតែមួយគត់ បាទ។

421
00:31:08,400 --> 00:31:11,000
នេះមានន័យថា "ត្បាញ"
ពីភាសាបារាំង។

422
00:31:11,800 --> 00:31:14,000
ដូចជាអំបោះដែលត្បាញក្រណាត់។

423
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
ប៉ាខ្ញុំចង់ជួប
ជាមួយមនុស្សមានតម្លៃ

424
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
ហើយរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយគាត់។

425
00:31:26,800 --> 00:31:28,000
Kira-kun នោះហើយជា....

426
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
ម៉េចក៏សើច?!

427
00:31:38,500 --> 00:31:40,800
វាមិនអាក្រក់ទេមែនទេ?

428
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
នៅទីនេះមើល បើប្រៀបធៀបទៅនឹងរបស់អ្នក។

429
00:31:49,500 --> 00:31:50,500
និយាយចេញមកកុំសើច។

430
00:31:51,000 --> 00:31:53,320
អូខេ ក្រែម....

431
00:32:14,200 --> 00:32:15,400
ខ្ញុំនៅផ្ទះ!

432
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
មកទីនេះ....

433
00:32:17,400 --> 00:32:18,700
មានរឿងអី?

434
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
នាងរវល់។

435
00:32:22,600 --> 00:32:26,600
នាងចង់អបអរសាទរនាង 
ថ្ងៃកំណើតជាមួយមិត្តរបស់នាង។

436
00:32:28,000 --> 00:32:30,200
នីនមានមិត្តទេ?

437
00:32:30,200 --> 00:32:32,000
ខ្ញុំគិតអញ្ចឹង!

438
00:32:34,360 --> 00:32:35,900
ល្អ!

439
00:32:37,500 --> 00:32:38,900
ទីបំផុតនាងមានខ្លះហើយ!

440
00:32:51,300 --> 00:32:52,100
នីន!

441
00:32:52,100 --> 00:32:52,600
បាទ?

442
00:32:52,600 --> 00:32:53,700
ការរៀបចំរួចរាល់ហើយ។

443
00:32:53,700 --> 00:32:55,000
អរគុណច្រើន!

444
00:32:55,500 --> 00:32:56,000
មិនអីទេ!

445
00:33:00,500 --> 00:33:01,800
គ្រឿងតុបតែងត្រូវបានធ្វើ។

446
00:33:03,700 --> 00:33:06,000
អាហារសម្រន់រួចរាល់។

447
00:33:06,500 --> 00:33:07,500
ភេសជ្ជៈបានហើយ!

448
00:33:07,500 --> 00:33:09,200
អាហារត្រូវបានរៀបចំទាំងអស់។

449
00:33:09,200 --> 00:33:11,000
កៅអីសម្រាប់ Kira-kun ក៏ត្រៀមរួចរាល់ដែរ។

450
00:33:11,400 --> 00:33:12,800
នៅសល់គឺរួចរាល់....

451
00:33:17,400 --> 00:33:18,500
យល់ព្រម!

452
00:33:21,200 --> 00:33:22,500
នេះល្អណាស់នៅទីនេះ។

453
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
បាទ!

454
00:33:23,900 --> 00:33:25,200
គាត់នឹងសប្បាយចិត្ត។

455
00:33:25,200 --> 00:33:25,400
បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់។

456
00:33:25,400 --> 00:33:26,300
នីន មកដល់ហើយ...

457
00:33:26,300 --> 00:33:26,900
នីន ពួកគេបានមក។

458
00:33:27,200 --> 00:33:28,300
នៅទីនេះ។

459
00:33:29,100 --> 00:33:30,200
សូមស្វាគមន៍។

460
00:33:30,200 --> 00:33:30,800
ល្អ!

461
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
មិត្តភ័ក្តិ សូមអរគុណ
ទាំងអស់សម្រាប់ការមក។

462
00:33:32,200 --> 00:33:33,400
មែនហើយ ខណៈពេលដែលយើងទំនេរ។

463
00:33:33,400 --> 00:33:34,900
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា។

464
00:33:34,900 --> 00:33:37,000
នេះមកពីការងារមមាញឹករបស់ Okamura-san?

465
00:33:37,400 --> 00:33:38,100
បាទ!

466
00:33:39,300 --> 00:33:40,900
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!

467
00:33:40,900 --> 00:33:42,400
បុណ្យពេកហើយ!

468
00:33:42,400 --> 00:33:43,040
នោះហើយជាវា!

469
00:33:43,040 --> 00:33:43,300
ល្អណាស់!
អីយ៉ា ចាំមើល!

470
00:33:43,300 --> 00:33:44,500
ល្អណាស់!

471
00:33:45,700 --> 00:33:47,000
សូមស្វាគមន៍។

472
00:33:48,200 --> 00:33:49,700
អរគុណដែលបានចូលមក។

473
00:33:49,700 --> 00:33:50,900
នេះគឺជាអាហារសម្រន់។

474
00:33:50,900 --> 00:33:53,700
អរគុណដែលបានចូលមក!

475
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
យ៉ាហាជីសាន!

476
00:33:58,200 --> 00:34:00,500
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!

477
00:34:02,000 --> 00:34:03,900
អរគុណសម្រាប់ការអញ្ជើញខ្ញុំ។

478
00:34:03,900 --> 00:34:05,800
Yahagi-san អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។

479
00:34:06,300 --> 00:34:08,200
តើនេះជាអ្នកណា...

480
00:34:08,200 --> 00:34:09,500
តើអ្នកជានរណា?

481
00:34:09,500 --> 00:34:10,300
អេ....

482
00:34:10,300 --> 00:34:12,000
ខ្ញុំជាមិត្តភក្តិកុមារភាពរបស់ Yuiji

483
00:34:12,000 --> 00:34:13,300
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Yahagi Rei ។

484
00:34:13,500 --> 00:34:14,400
ខ្ញុំឈ្មោះ យ៉ាប....

485
00:34:14,400 --> 00:34:15,200
Yuiji នៅឯណា?

486
00:34:15,500 --> 00:34:17,200
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

487
00:34:18,500 --> 00:34:19,700
នីន!

488
00:34:20,300 --> 00:34:22,300
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំផ្តល់នំទេ?

489
00:34:22,500 --> 00:34:23,900
បាទ!

490
00:34:28,200 --> 00:34:28,720
អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថាបងស្រីបានទេ?

491
00:34:28,720 --> 00:34:29,920


492
00:34:29,920 --> 00:34:30,200
អូកាមូរ៉ាសាន!

493
00:34:30,200 --> 00:34:31,600
មកជាមួយខ្ញុំមួយរយៈសិន។

494
00:34:36,500 --> 00:34:37,400
តើអ្នក...

495
00:34:37,400 --> 00:34:39,100
...ចង់សម្លាប់ Yuiji?

496
00:34:41,300 --> 00:34:42,200
យូជី...

497
00:34:42,200 --> 00:34:45,100
របបអាហារពិសេស ហើយគាត់មិនអាចញ៉ាំផ្អែមបានទេ។

498
00:34:46,200 --> 00:34:48,600
សុំទោស! ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

499
00:34:49,000 --> 00:34:50,500
សូមកុំភ្លេច...

500
00:34:50,500 --> 00:34:51,700
...អំពីសុខភាពរបស់គាត់!

501
00:34:51,800 --> 00:34:52,500
ល្អ!

502
00:34:52,500 --> 00:34:54,300
អរគុណដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ!

503
00:34:58,400 --> 00:34:59,700
Kira មកដល់ហើយ!

504
00:35:01,300 --> 00:35:01,700
បាទ!

505
00:35:01,700 --> 00:35:02,500
លឿនៗ!

506
00:35:02,500 --> 00:35:03,300
សុំទោស!

507
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
អូ.

508
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
សូមស្វាគមន៍។

509
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
រីករាយថ្ងៃកំណើត!

510
00:35:25,400 --> 00:35:26,500
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

511
00:35:26,500 --> 00:35:28,000
រីករាយថ្ងៃកំណើត។

512
00:35:34,200 --> 00:35:35,100
សូមអរគុណ។

513
00:35:35,600 --> 00:35:37,100
សូមអង្គុយនៅទីនោះ។

514
00:35:37,100 --> 00:35:39,100
សូម!

515
00:35:42,300 --> 00:35:43,700
តើខ្ញុំជាក្មេងបឋមសិក្សាមែនទេ?

516
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
មកទៀតហើយ Kira!

517
00:35:49,500 --> 00:35:50,700
អង្គុយចុះ!

518
00:35:51,000 --> 00:35:51,900
គាត់អង្គុយ!

519
00:35:51,900 --> 00:35:52,200
តើនោះជាអ្វីទៅ?

520
00:35:52,200 --> 00:35:53,000
តើនោះជាអ្វីទៅ?

521
00:35:54,700 --> 00:35:56,000
មួយ ពីរ!

522
00:35:56,000 --> 00:35:58,600
រីករាយថ្ងៃកំណើត!

523
00:35:58,600 --> 00:35:59,000
បញ្ឈប់វា។
រីករាយថ្ងៃកំណើត!

524
00:35:59,000 --> 00:35:59,440
រីករាយថ្ងៃកំណើត!
បញ្ឈប់វា។

525
00:35:59,440 --> 00:36:01,500
រីករាយថ្ងៃកំណើត!

526
00:36:01,500 --> 00:36:06,500
រីករាយថ្ងៃកំណើត Kira,

527
00:36:06,500 --> 00:36:10,600
រីករាយថ្ងៃកំណើតសម្រាប់អ្នក។

528
00:36:10,900 --> 00:36:13,000
អបអរសាទរ!

529
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
សង្ហាណាស់ គីរ៉ា!

530
00:36:21,400 --> 00:36:22,300
គីរ៉ា!

531
00:36:23,300 --> 00:36:24,400
គីរ៉ា!

532
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
អូយ កុំចូលជិតពេក!

533
00:36:33,200 --> 00:36:34,000
ហេ!

534
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
តើ Okamura នៅឯណា?

535
00:36:35,800 --> 00:36:36,700
អញ្ចឹង?

536
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
នាងបានទៅផ្ទះ។

537
00:36:38,500 --> 00:36:40,200
នាងថានាងមិនចូលចិត្តខារ៉ាអូខេទេ។

538
00:36:40,200 --> 00:36:41,900
អា នាងត្រូវតែហត់។

539
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
ព្រោះ​នាង​ខំ​ប្រឹង​ណាស់។

540
00:36:43,700 --> 00:36:45,800
តាមពិតទៅ ពិធីខួបកំណើតគឺ...

541
00:36:45,800 --> 00:36:47,550
ទាំងអស់របស់នាងកំពុងធ្វើ។

542
00:36:47,550 --> 00:36:48,500
អូ!

543
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល! វា​ពិត​ជា​ប្រឌិត​ណាស់។

544
00:36:55,600 --> 00:36:57,000
យូជី គុន!

545
00:36:59,600 --> 00:37:00,000
តើនោះជាអ្នកណា?

546
00:37:00,900 --> 00:37:02,100
ចាំបន្តិច ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះជាមុនសិន។

547
00:37:05,900 --> 00:37:06,800
រាត្រីសួស្តី!

548
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
រាត្រីសួស្តីផងដែរ។

549
00:37:08,200 --> 00:37:11,600
អ្នកក្លាយជាអេ
ប្រុសស្អាត បាទ។

550
00:37:13,300 --> 00:37:14,700
អរគុណច្រើនបាទ...

551
00:37:14,700 --> 00:37:16,700
សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

552
00:37:17,400 --> 00:37:18,000
ហ៎?

553
00:37:18,500 --> 00:37:19,600
ដោយបានប្រារព្ធ...

554
00:37:19,600 --> 00:37:22,000
ថ្ងៃកំណើតរបស់នីន។

555
00:37:22,600 --> 00:37:23,100
ហ៎?

556
00:37:24,500 --> 00:37:28,000
អបអរសាទរថ្ងៃកំណើតរបស់នីន 
ជាមួយមិត្តរបស់នាង...

557
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
នាង​ធ្វើ​ដូច​ជា​ក្មេង​សាលា​បឋម​សិក្សា។

558
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
ខ្ញុំ​ក៏​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែរ។

559
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
យប់មិញ

560
00:37:35,000 --> 00:37:38,300
នាងខ្នះខ្នែងដុតនំខេក។

561
00:37:42,200 --> 00:37:43,300
អញ្ចឹងទេ?

562
00:37:44,400 --> 00:37:45,300
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ

563
00:37:45,300 --> 00:37:47,400
សូម​នៅ​ជាមួយ Ninon បាទ។

564
00:37:49,200 --> 00:37:49,900
ល្អ!

565
00:37:50,300 --> 00:37:51,500
លាហើយ បាទ។

566
00:38:10,500 --> 00:38:11,800
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។

567
00:38:18,600 --> 00:38:19,800
អូយ!

568
00:38:20,500 --> 00:38:21,800
តោះទៅ Kira ។

569
00:38:24,800 --> 00:38:26,100
សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចមកបានទេ។

570
00:38:26,100 --> 00:38:28,800
ហ៎?

571
00:38:29,400 --> 00:38:30,600
តើគាត់ទៅណា?

572
00:38:30,600 --> 00:38:31,800
អាស....

573
00:38:31,800 --> 00:38:33,700
នេះ​ជា​រឿង​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់ ប្រហែល​ជា​ពួកគេ​ត្រូវ​គ្នា។

574
00:38:33,700 --> 00:38:35,000
អ្វី?

575
00:38:35,900 --> 00:38:37,400
តោះខារ៉ាអូខេ។

576
00:38:38,000 --> 00:38:38,500
រួចរាល់ហើយ!

577
00:38:39,700 --> 00:38:41,400
តោះទៅខារ៉ាអូខេទាំងអស់គ្នា!

578
00:38:44,300 --> 00:38:46,000
តើនាងនៅឯណា?

579
00:38:49,200 --> 00:38:50,700
ហេតុអ្វីបានជានាងមិននិយាយ...

580
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
នោះជាថ្ងៃកំណើតរបស់នាងដែរ?

581
00:39:32,400 --> 00:39:38,900


582
00:39:39,100 --> 00:39:41,200
មុននេះ Kira-kun សើចមែនទេ?

583
00:39:45,900 --> 00:39:47,800
ទោះបីជានំនេះមិនដំណើរការក៏ដោយ។

584
00:40:09,900 --> 00:40:11,400
គីរ៉ាគូ!

585
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
កុំទៅផ្ទះ!

586
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
អា...

587
00:40:59,500 --> 00:41:01,200
រឿងនេះបានកើតឡើងនៅវិទ្យាល័យ។

588
00:41:03,300 --> 00:41:05,400
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មាន​កាយសម្បទា 
ខ្សោយតាំងពីក្មេង

589
00:41:06,700 --> 00:41:08,900
ខ្ញុំបានព្យាយាមរក្សា
ការពិតដែលលាក់ពីនរណាម្នាក់។

590
00:41:11,700 --> 00:41:13,500
ខ្ញុំជ្រើសរើសផ្លូវខុសម្តងហើយម្តងទៀត

591
00:41:17,700 --> 00:41:19,800
ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរន្ធជ្រៅ។

592
00:41:53,900 --> 00:41:55,000
ចុយ!

593
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
ចុយ!

594
00:42:09,000 --> 00:42:11,400
លទ្ធផលប្រឡងមិនល្អ...

595
00:42:11,400 --> 00:42:12,700
នោះហើយជាមូលហេតុដែល

596
00:42:12,700 --> 00:42:13,900
អ្នកគួរតែលេបថ្នាំរបស់អ្នក ...

597
00:42:13,900 --> 00:42:15,300
អ្នកគួរតែធ្វើវា 
ច្បាស់តាំងពីដំបូង។

598
00:42:15,500 --> 00:42:16,000
ហ៎?

599
00:42:18,240 --> 00:42:21,000
ដឹងច្បាស់តាំងពីដើមមក

600
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
ដែលខ្ញុំមិនបានរស់នៅយូរ!

601
00:42:22,800 --> 00:42:23,700
យូជី!

602
00:42:24,700 --> 00:42:25,700
អូយ!

603
00:42:25,700 --> 00:42:26,700
អ្នកគួរតែធ្វើវា 
ច្បាស់​តាំង​ពី​ដើម!

604
00:42:26,700 --> 00:42:27,000
យូជី!

605
00:42:27,000 --> 00:42:27,600
ដឹង​ច្បាស់​តាំង​ពី​ដើម​មក!
យូជី!

606
00:42:27,600 --> 00:42:28,600
ដឹង​ច្បាស់​តាំង​ពី​ដើម​មក!

607
00:42:28,600 --> 00:42:28,900
យូជី!
ដឹង​ច្បាស់​តាំង​ពី​ដើម​មក!

608
00:42:28,900 --> 00:42:29,300
យូជី!

609
00:42:32,720 --> 00:42:34,480
មនុស្សល្អជុំវិញខ្ញុំ

610
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
ខ្ញុំធ្វើបាបមនុស្សដែលខ្ញុំមិនស្គាល់។

611
00:42:40,500 --> 00:42:42,400
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​សូម​។

612
00:42:51,700 --> 00:42:53,900
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនទៅណាទេ!

613
00:42:55,100 --> 00:42:56,800
សូម្បីតែជាមួយអ្នកដទៃ

614
00:42:58,700 --> 00:43:00,000
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានៅម្នាក់ឯង។

615
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
Kira-kun សូមដាក់វានៅលើ,

616
00:43:17,200 --> 00:43:18,800
អ្នកនឹងមានគ្រុនក្តៅ។

617
00:43:23,400 --> 00:43:26,300
ដូច្នេះ​ហើយ​ក្រោយ​គេ​ប្រាប់​ថា ខ្ញុំ​នៅ​សល់​តែ​មួយ​ឆ្នាំ​ទៀត​ហើយ។

618
00:43:28,400 --> 00:43:30,500
មិនមានអ្វីសប្បាយនៅសល់ទេ។

619
00:43:31,300 --> 00:43:33,600
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្លាប់។

620
00:43:35,900 --> 00:43:37,400
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

621
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

622
00:43:54,300 --> 00:43:56,200
ចាប់តាំងពីអ្នកនៅខាងខ្ញុំ ...

623
00:43:58,900 --> 00:44:00,100
ទោះបីជាពេលនេះខ្ញុំមានពេលតិចក៏ដោយ

624
00:44:04,600 --> 00:44:06,400
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែសើច!

625
00:44:36,800 --> 00:44:39,200
អ្វីៗមិនធ្លាប់មានពីមុនមកចំពោះខ្ញុំ។

626
00:44:39,900 --> 00:44:42,160
ខ្ញុំថែមទាំងភ្លេចអំពីជំងឺដែលខ្ញុំមាន។

627
00:44:50,700 --> 00:44:52,600
ហើយខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំមិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ។

628
00:45:03,400 --> 00:45:04,300
ហេ!

629
00:45:08,200 --> 00:45:10,200
វានៅតែមិនអីទេប្រសិនបើខ្ញុំ 
មិនចង់បោះបង់?

630
00:45:19,300 --> 00:45:21,000
ដរាបណាបេះដូងខ្ញុំនៅតែលោត។

631
00:45:27,600 --> 00:45:28,450
បាទ!

632
00:45:37,700 --> 00:45:38,700
អូកាមូរ៉ា

633
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

634
00:45:51,000 --> 00:45:52,600
ខ្ញុំតែងតែចង់នៅជាមួយអ្នក។

635
00:45:54,000 --> 00:45:55,200
ខ្ញុំតែងតែចង់នៅជាមួយអ្នក!

636
00:45:57,500 --> 00:45:58,600
ជាមួយអ្នក....

637
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
បាទ ខ្ញុំសុខចិត្ត។

638
00:46:10,000 --> 00:46:11,600
ថ្ងៃនេះមួយឆ្នាំ!

639
00:46:13,000 --> 00:46:14,150
ជានិច្ច!

640
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
រីករាយថ្ងៃកំណើត,

641
00:46:32,800 --> 00:46:33,600
នីណូន។

642
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
ស្តាប់ខ្ញុំទាំងអស់គ្នា!

643
00:47:41,000 --> 00:47:42,600
ដោយសារតែក្មេងស្រីនេះ។ 
ឥឡូវនេះមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ,

644
00:47:43,300 --> 00:47:45,450
មិនហ៊ានប៉ះនាងទេ។

645
00:47:46,500 --> 00:47:47,450
ធ្ងន់ធ្ងរ?!

646
00:47:51,450 --> 00:47:53,100
នេះនឹកស្មានមិនដល់!

647
00:48:04,700 --> 00:48:07,100
ហេតុអ្វី?!

648
00:48:07,800 --> 00:48:14,000
ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីរូបមន្តផ្សេងៗ!

649
00:48:15,600 --> 00:48:17,600
យើងទៅជាក្រុម បាទ!

650
00:48:24,300 --> 00:48:25,000
នីន!

651
00:48:28,300 --> 00:48:29,600
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។

652
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
តើអ្នកមិនអីទេ?

653
00:48:39,300 --> 00:48:40,200
ពិត​ជា​មិន​អី​ទេ។

654
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
វាហាក់ដូចជាធ្ងន់។

655
00:48:44,600 --> 00:48:46,000
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកនៅទីនេះ។

656
00:48:46,000 --> 00:48:46,850
ខ្ញុំមិនអីទេ។

657
00:48:46,850 --> 00:48:47,600
វាមិនអីទេ។

658
00:48:47,600 --> 00:48:48,800
ធ្ងន់ធ្ងរ។

659
00:48:50,000 --> 00:48:54,450
អូ បាទ អ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន 
នៅរសៀលថ្ងៃស្អែកទៀត?

660
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
រសៀលថ្ងៃស្អែក?

661
00:48:57,450 --> 00:48:58,600
បាទ។

662
00:48:58,900 --> 00:48:59,350
ល្អ

663
00:48:59,700 --> 00:49:00,300
រង់ចាំ។

664
00:49:03,600 --> 00:49:04,300
អូ

665
00:49:10,300 --> 00:49:11,000
Kira-kun?

666
00:49:12,300 --> 00:49:13,300
មានរឿងអី?

667
00:49:13,800 --> 00:49:15,000
T-គាត់....

668
00:49:17,600 --> 00:49:19,400
តើបុរសនោះជានរណានៅពេលនេះ?

669
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
ទើបតែពេលនេះ?

670
00:49:21,000 --> 00:49:22,300
តើអ្នកនៅជាមួយអ្នកណា? 
"កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសុខភាពសាលា" មុន។

671
00:49:23,000 --> 00:49:25,100
អ្នកដើរជាមួយគាត់មែនទេ?
អ្នកហាក់ដូចជាស្គាល់គាត់ខ្លាំងណាស់។

672
00:49:25,800 --> 00:49:28,600
អូគាត់។ បុរសមកពីថ្នាក់ D
តើអ្នកណាដែលខ្ញុំបានជួយកាន់សៀវភៅ?

673
00:49:28,600 --> 00:49:30,000
ខ្ញុំមិនជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ទេ...

674
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
បេះដូងខ្ញុំឈឺខ្លាំងណាស់។

675
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
តើអ្នកមិនអីទេ?

676
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យ!

677
00:49:40,600 --> 00:49:41,450
គីរ៉ាគូ!

678
00:49:43,000 --> 00:49:44,100
ស្អី?!

679
00:49:47,100 --> 00:49:48,300
នៅពីក្រោយវាំងនន ....

680
00:50:28,500 --> 00:50:31,600
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត Kira-kun!

681
00:50:32,200 --> 00:50:33,600
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត Kira-kun ។

682
00:50:34,000 --> 00:50:35,600
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត Kira-kun ។

683
00:50:36,000 --> 00:50:37,600
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត Kira-kun ។

684
00:50:42,800 --> 00:50:44,450
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត Kira-kun ។

685
00:50:52,800 --> 00:50:53,450
មក!

686
00:50:53,700 --> 00:50:54,450
បាទ!

687
00:51:04,450 --> 00:51:06,450
តើអ្នកត្រូវការក្រណាត់ទេ?

688
00:51:08,300 --> 00:51:09,000
ល្ងង់!

689
00:51:25,800 --> 00:51:27,200
សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត!

690
00:51:31,800 --> 00:51:33,000
អំណោយសម្រាប់អ្នក។

691
00:51:33,300 --> 00:51:34,600
ទោះបីជាវាមិនច្រើនក៏ដោយ។

692
00:51:36,200 --> 00:51:37,700
អរគុណច្រើន!

693
00:51:40,000 --> 00:51:41,600
តើខ្ញុំអាចបើកឥឡូវនេះបានទេ?

694
00:51:48,000 --> 00:51:49,300
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!

695
00:51:56,200 --> 00:51:57,300
វាមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ។

696
00:51:58,640 --> 00:51:59,700
ខ្ញុំឃើញបាទ។

697
00:52:01,200 --> 00:52:03,450
នេះជាអំណោយពីខ្ញុំ។

698
00:52:09,450 --> 00:52:10,600
ក្រមា?

699
00:52:11,000 --> 00:52:11,900
បាទ។

700
00:52:29,500 --> 00:52:30,300
នីណូន។

701
00:52:31,800 --> 00:52:32,300
ហ៎?

702
00:52:34,700 --> 00:52:36,300
តើអ្នកកំពុងគិតអំពីអ្វី។

703
00:52:36,680 --> 00:52:39,100
តើ​អ្នក​កំពុង​គិត​អំពី​កម្មវិធី​ទូរទស្សន៍​កំប្លែង​?

704
00:52:39,500 --> 00:52:40,900
សូមរីករាយជាមួយអាហាររបស់អ្នក!

705
00:52:41,100 --> 00:52:43,300
ប្រាកដ​ជា​មិន​ដូច្នោះ​ទេ បាទ។

706
00:52:45,160 --> 00:52:49,450
ឬវាជារឿងសប្បាយ
ដែលអ្នកចង់ធ្វើ?

707
00:52:50,200 --> 00:52:51,450
យើងមិនដឹងទេ។

708
00:52:51,800 --> 00:52:53,600
តើវាជាអ្វី? ប្រាប់ខ្ញុំមកកូនស្រី។

709
00:52:56,150 --> 00:52:58,000
ថ្ងៃទី 24 ខែធ្នូ។

710
00:53:00,200 --> 00:53:01,100
ថ្មីៗនេះ...

711
00:53:02,000 --> 00:53:04,100
... អត្ថន័យនៃពាក្យ "ស្នេហា"

712
00:53:04,450 --> 00:53:06,900
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់ហើយ។

713
00:53:20,250 --> 00:53:24,950
នៅសល់មួយឆ្នាំទៀត!

714
00:53:34,000 --> 00:53:38,000
2016

715
00:54:06,100 --> 00:54:09,900
អូ គីរ៉ា។ តោះទៅផ្ទះជាមួយគ្នា។ មក!

716
00:54:10,000 --> 00:54:12,450
សុំទោសណាណុនកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

717
00:54:14,600 --> 00:54:17,450
នាងបានធ្វើឱ្យអ្នកនេះ?
នាង​គឺ​ជា​មនុស្ស​តែ​មួយ​សម្រាប់​អ្នក, huh?

718
00:54:20,200 --> 00:54:21,450
ហេ យ៉ាបេ។

719
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
មានមិត្តស្រីគឺអស្ចារ្យណាស់។

720
00:54:28,000 --> 00:54:29,900
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយវាឥឡូវនេះ?

721
00:54:30,450 --> 00:54:32,450
មួយ​រយៈ​នេះ​អ្នក​មិន​បាន​ណាត់​ជួប​ទេ?

722
00:54:33,100 --> 00:54:34,600
បាទ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

723
00:54:38,000 --> 00:54:41,300
ធុញណាស់!

724
00:54:41,700 --> 00:54:44,500
មនុស្សធុញបំផុត!

725
00:54:47,700 --> 00:54:49,150
វាមិនសំខាន់ទេ បើវាគ្រាន់តែជាសុបិន

726
00:54:51,900 --> 00:54:54,000
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យពេលវេលានេះបន្ត។

727
00:54:55,900 --> 00:54:57,000
ជារៀងរហូត។

728
00:55:05,200 --> 00:55:06,900
ខ្ញុំចេញហើយ!

729
00:55:07,000 --> 00:55:08,900
ប្រយ័ត្នតាមផ្លូវ!

730
00:55:10,800 --> 00:55:13,000
Yabe ចូលចិត្ត Yahagi?

731
00:55:13,000 --> 00:55:14,100
វាហាក់ដូចជាដូច្នេះ។

732
00:55:14,450 --> 00:55:17,000
នោះមានន័យថាយើងត្រូវជួយពួកគេ!

733
00:55:17,300 --> 00:55:18,800
ជួយដោយរបៀបណា?

734
00:55:18,800 --> 00:55:21,450
បង្កើនការអំពាវនាវរបស់ Yabe?

735
00:55:21,450 --> 00:55:22,300
អូ!

736
00:55:23,450 --> 00:55:24,600
ថ្ងៃល្អ។

737
00:55:24,600 --> 00:55:26,900
តើអ្នកមានទំនាក់ទំនងទេ?

738
00:55:26,900 --> 00:55:28,900
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ដូច្នេះ!

739
00:55:29,600 --> 00:55:31,100
ខ្ញុំមិនបានឮពីអ្នកទេ។

740
00:55:31,100 --> 00:55:32,400
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ។

741
00:55:32,400 --> 00:55:33,600
ពិតជាមិននឹកស្មានដល់។

742
00:55:33,600 --> 00:55:36,680
ពេលអូនមានសង្សារ
អ្នកមិនដែលនិយាយវាមកខ្ញុំទេ។

743
00:55:36,800 --> 00:55:38,300
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។

744
00:55:38,300 --> 00:55:39,300
ស្តង់ដារទ្វេដង!

745
00:55:39,800 --> 00:55:41,000
តើអ្នកចង់បានអ្វី Rei-chan?

746
00:55:41,000 --> 00:55:41,700
តែទឹកដោះគោ។

747
00:55:41,700 --> 00:55:42,450
មិនអីទេ!

748
00:55:43,000 --> 00:55:45,100
លោកគ្រូ បញ្ជាទិញតែទឹកដោះគោមួយ។

749
00:55:46,300 --> 00:55:47,900
អ្នកក៏ល្អជាមួយគ្នាដែរ។

750
00:55:47,900 --> 00:55:49,450
-ពិត!
- មិន...

751
00:55:48,450 --> 00:55:49,000


752
00:55:50,500 --> 00:55:51,800
នៅទីនេះ អាហាររបស់អ្នករួចរាល់ហើយ។

753
00:55:51,800 --> 00:55:53,450
សូមអរគុណ។

754
00:55:54,300 --> 00:55:57,600
មិនអីទេ មិនអីទេ! 
សុំទោសសម្រាប់ការរង់ចាំយូរ Rei-chan!

755
00:56:00,400 --> 00:56:03,000
តើអ្នកបានដេកជាមួយគាត់ទេ?

756
00:56:03,600 --> 00:56:05,300
- អត់ទេ។ 
- ចាំ Rei-chan ។

757
00:56:05,400 --> 00:56:06,700
ខ្ញុំមានរួចហើយ។

758
00:56:07,000 --> 00:56:07,920
ហ៎?

759
00:56:08,450 --> 00:56:09,100
សូមមើលនៅទីនេះ។

760
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
ខ្ញុំមានរឿងដែលត្រូវថែរក្សា!

761
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះមុន!

762
00:56:29,000 --> 00:56:30,400
Gosh នាងនៅឯណា?

763
00:56:30,800 --> 00:56:34,400
កម្ចាត់​មនុស្ស​ដែល​មិន​រឹងមាំ​ខាង​ផ្លូវចិត្ត។

764
00:56:34,720 --> 00:56:36,150
រី-ចាន់....

765
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
នីន!

766
00:57:06,600 --> 00:57:07,700
ឈប់!

767
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
ខ្ញុំសារភាពថានាងជាស្ត្រី

768
00:57:14,300 --> 00:57:16,000
ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំជាមួយនាង
មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកគិតទេ!

769
00:57:18,300 --> 00:57:20,300
ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត នាងគឺ...

770
00:57:21,000 --> 00:57:22,300
មិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

771
00:57:23,600 --> 00:57:26,100
នាងគឺពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំ,

772
00:57:26,600 --> 00:57:28,800
ដូចជាខ្ញុំពិសេសសម្រាប់នាង។

773
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
ព្រោះកន្លងមក...

774
00:57:34,200 --> 00:57:36,450
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចនិយាយជាមួយនាងអំពីជំងឺរបស់ខ្ញុំ។

775
00:57:39,300 --> 00:57:40,400
លើសពីនេះទៅទៀត

776
00:57:43,700 --> 00:57:46,000
ខ្ញុំស្រលាញ់តែអ្នកនៅពេលនេះ។

777
00:57:51,100 --> 00:57:52,450
តើអ្នកយល់ទេ?

778
00:57:59,200 --> 00:58:00,300
ប៉ុន្តែ

779
00:58:03,300 --> 00:58:04,900
ខ្ញុំ...

780
00:58:05,100 --> 00:58:08,300
មានអារម្មណ៍ច្រណែន។

781
00:58:18,700 --> 00:58:20,400
អ្នកគឺគួរឱ្យស្រលាញ់ពេក។

782
00:58:22,400 --> 00:58:25,100
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ?

783
00:58:28,600 --> 00:58:31,450
តើខ្ញុំអាចថើបអ្នកបានទេ?

784
00:58:54,450 --> 00:58:57,600
Gosh វាលេចឡើងអ្នក។ 
បុរសកាន់តែខិតជិត។

785
00:58:59,300 --> 00:59:00,600
សុំទោស។

786
00:59:00,700 --> 00:59:03,000
តើអ្នកគិតថានេះជាកំហុសរបស់អ្នកណា?

787
00:59:03,200 --> 00:59:05,800
ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្ញុំ​ឃើញ Ninon-chan ខ្ញុំ​មាន​ការ​រំខាន។

788
00:59:06,000 --> 00:59:08,100
ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យ Yuiji ឱ្យអ្នកទេ។

789
00:59:08,300 --> 00:59:10,700
មិនអីទេមែនទេ? ប្រសិនបើតែប៉ុណ្ណោះ
លេងជាមួយនាងបន្តិច។

790
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
"ផ្តល់ឱ្យ?" ខ្ញុំមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

791
00:59:13,600 --> 00:59:15,200
ប៉ុន្តែខ្ញុំពេញចិត្ត។

792
00:59:17,000 --> 00:59:17,900
នីណូ-ចាន់,

793
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
សូមការពារ Yuiji បានទេ?

794
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
បាទ!

795
00:59:33,600 --> 00:59:35,300
បាទ​អរគុណ!

796
00:59:35,800 --> 00:59:37,760
ហេតុផលដែលខ្ញុំចង់ធ្វើជាបងប្រុសរបស់គាត់ Kira,

797
00:59:38,200 --> 00:59:39,450
ដោយសារតែនោះ....

798
00:59:39,450 --> 00:59:41,000
"បង"? តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

799
00:59:41,300 --> 00:59:42,680
អញ្ចឹងចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំ....

800
00:59:42,680 --> 00:59:43,600
គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងទេ។

801
00:59:45,880 --> 00:59:47,840
ចម្លើយរបស់អ្នកគឺត្រជាក់ណាស់។

802
00:59:49,300 --> 00:59:52,000
សូមនរណាម្នាក់កក់ក្តៅខ្ញុំ!

803
00:59:55,200 --> 00:59:57,000
កុំសើចដាក់ខ្ញុំ!

804
01:00:08,350 --> 01:00:09,300
Kira-kun?

805
01:00:13,600 --> 01:00:14,300
គីរ៉ាគូ!

806
01:00:14,300 --> 01:00:15,000
កុំផ្លាស់ទីគាត់!

807
01:00:15,000 --> 01:00:15,360
អូ គីរ៉ា!

808
01:00:15,360 --> 01:00:15,960
ផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។
អូ គីរ៉ា!

809
01:00:16,400 --> 01:00:17,960
យូជី!

810
01:00:18,450 --> 01:00:19,000
យូជី!

811
01:00:19,000 --> 01:00:19,450
អូយ! Kira មានរឿងអី?
យូជី!

812
01:00:19,450 --> 01:00:20,450
អូយ! Kira មានរឿងអី?

813
01:00:22,450 --> 01:00:23,780
អូ គីរ៉ា! សុខសប្បាយទេ?!

814
01:00:23,780 --> 01:00:25,000
Yabe-kun ហៅឡានពេទ្យ។

815
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
ពេលនេះ!

816
01:00:26,200 --> 01:00:27,000
បាទ។

817
01:00:27,000 --> 01:00:27,900
យូជី!

818
01:00:33,300 --> 01:00:36,900
ដកដង្ហើមយឺតៗ....

819
01:00:44,600 --> 01:00:47,300
អរគុណ Rei-chan នៅក្បែរគាត់។

820
01:00:47,300 --> 01:00:48,300
សូមជួយ។

821
01:00:48,500 --> 01:00:49,100
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

822
01:00:49,170 --> 01:00:50,760
គាត់កំពុងរសាត់ចូលនិងចេញ។

823
01:00:50,900 --> 01:00:52,300
សម្ពាធឈាម 120 លើ 70 ។

824
01:00:52,300 --> 01:00:53,680
ចង្វាក់បេះដូង, 120 ។

825
01:00:53,680 --> 01:00:56,300
ប្រើ infusion និងអុកស៊ីសែននេះជាឧបករណ៍មួយ។
ដើម្បីពិនិត្យមើលបញ្ហាបន្ថែម។

826
01:00:56,300 --> 01:00:56,700
ល្អ!

827
01:00:56,700 --> 01:00:58,620
បន្ទាប់មក​ត្រូវ​ទាក់ទង​គ្រូពេទ្យ​ជំនាញ​ខាង​វិទ្យុសកម្ម​ភ្លាមៗ។

828
01:00:58,620 --> 01:00:59,200
ខ្ញុំយល់!

829
01:00:59,200 --> 01:01:01,500
Kira-kun ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

830
01:01:02,600 --> 01:01:03,300
សុខសប្បាយជាទេ?

831
01:01:19,800 --> 01:01:20,800
ងាយស្រួល។

832
01:01:21,240 --> 01:01:24,300
ប្រសិនបើគាត់មានជំនួយច្រើន
ជីវិតរបស់គាត់នឹងត្រូវបានសង្គ្រោះ។

833
01:01:24,300 --> 01:01:26,300
តើនេះជាអ្វី?

834
01:01:26,300 --> 01:01:28,000
គាត់ឈឺ?

835
01:01:28,900 --> 01:01:30,450
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​អ្វី​សោះ!

836
01:01:31,200 --> 01:01:32,450
អូកាមូរ៉ា!

837
01:01:32,800 --> 01:01:33,700
អូយ!

838
01:01:35,700 --> 01:01:36,700
កើតអីហ្នឹង!

839
01:01:39,700 --> 01:01:41,000
នីណូ-ចាន់។

840
01:01:41,300 --> 01:01:43,150
ប្រសិនបើអ្នកចង់រត់,
ឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលា។

841
01:01:48,600 --> 01:01:50,450
ខណៈពេលដែលមានស្នេហា,

842
01:01:51,100 --> 01:01:53,300
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ពិត​ជា​មិន​ទាន់​បាន​ជា​គូ​!

843
01:01:54,300 --> 01:01:57,000
Yuiji មានគ្រាប់បែកពេលវេលានៅក្នុងខ្លួន។

844
01:01:59,500 --> 01:02:04,000
ព្រោះ​វា​អាច​ចេញ​បាន​គ្រប់​ពេល

845
01:02:04,700 --> 01:02:05,960
នេះអាចកើតឡើងចំពោះយើង ...

846
01:02:06,300 --> 01:02:07,700
... ថ្ងៃណាក៏បាន។

847
01:02:10,300 --> 01:02:10,800
ប៉ុន្តែ

848
01:02:11,600 --> 01:02:13,600
សម្រាប់អ្នកវាមិនដូចនោះទេ។

849
01:02:15,700 --> 01:02:16,800
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

850
01:02:17,800 --> 01:02:19,450
សម្រាប់យើងនេះជារឿងធម្មតា។

851
01:02:23,000 --> 01:02:25,800
វាគ្រាន់តែថា ...

852
01:02:26,100 --> 01:02:28,800
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការគិតថានេះ។
នឹងក្លាយជាជីវិតប្រចាំថ្ងៃដែលពោរពេញទៅដោយស្នេហា។

853
01:02:30,600 --> 01:02:32,300
ព្រោះនេះជាការពិត!

854
01:02:41,600 --> 01:02:43,000
កុំយំអី យ៉ាបេ!

855
01:02:47,600 --> 01:02:48,900
សុំទោស....

856
01:03:01,300 --> 01:03:03,000
ត្រឹមត្រូវហើយ បាទ។

857
01:03:05,800 --> 01:03:07,800
ដោយសារតែគាត់តែងតែសើច,

858
01:03:10,300 --> 01:03:13,000
ខ្ញុំភ្លេចថាគាត់
មិនមានសុខភាពល្អ។

859
01:03:18,800 --> 01:03:21,300
កាន់តែចង់ស្គាល់គាត់

860
01:03:25,000 --> 01:03:27,890
វាមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំតែងតែ 
ព្យាយាមបង្វែរការពិតចេញ។

861
01:03:43,200 --> 01:03:45,300
Kira-kun ពិត​ជា​ក្មេង​យំ។

862
01:03:48,200 --> 01:03:49,100
ខ្ញុំ...

863
01:03:52,800 --> 01:03:55,000
ស្រលាញ់ Kira-kun ខ្លាំងណាស់!

864
01:03:59,040 --> 01:04:02,000
ប្រហែលជាពេលខ្លះមានអ្វីមួយកើតឡើង
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់រត់ចេញ,

865
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
ប៉ុន្តែ

866
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ!

867
01:04:23,200 --> 01:04:25,300
អរគុណ....

868
01:04:39,900 --> 01:04:40,800
ពូ!

869
01:04:41,000 --> 01:04:42,800
Rei តើ Yuiji យ៉ាងម៉េចដែរ?

870
01:04:43,100 --> 01:04:44,300
គាត់កំពុងត្រូវបានមើលថែ។

871
01:04:46,600 --> 01:04:48,000
ខ្ញុំឃើញបាទ។

872
01:04:49,000 --> 01:04:50,100
សូមអរព្រះគុណ....

873
01:04:58,800 --> 01:04:59,200
ល្អ

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,200
គាត់កំពុងតែប្រសើរឡើង។

875
01:05:01,800 --> 01:05:04,450
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់គាត់គាត់ត្រូវតែ
សម្រាកនៅមន្ទីរពេទ្យរយៈពេលបីថ្ងៃ។

876
01:05:04,450 --> 01:05:05,150
ល្អ!

877
01:05:16,280 --> 01:05:17,600
ប្រតិបត្តិការ?

878
01:05:18,000 --> 01:05:21,300
បាទ ប៉ុន្តែគាត់បានសម្រេចចិត្ត
កុំធ្វើវា។

879
01:05:22,200 --> 01:05:24,300
ព្រោះទោះជាវះកាត់

880
01:05:24,300 --> 01:05:26,450
វាមិនធានាការងើបឡើងវិញពេញលេញទេ។

881
01:05:27,450 --> 01:05:29,150
បើមិនជោគជ័យទេ

882
01:05:29,800 --> 01:05:31,300
ជីវិតរបស់គាត់នឹងបញ្ចប់។

883
01:05:35,200 --> 01:05:37,000
លើកទីមួយហើយដែលខ្ញុំបានដំណើរការ

884
01:05:37,440 --> 01:05:39,500
ការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំគឺខ្លាំងណាស់ 
ដែលខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយវាបាន។

885
01:05:40,700 --> 01:05:42,150
ហើយសម្រាប់គាត់

886
01:05:42,150 --> 01:05:44,900
នេះគឺជាច្រើនទៀត 
ប្រតិបត្តិការគ្រោះថ្នាក់ជាងខ្ញុំ។

887
01:05:44,900 --> 01:05:46,900
ជាការពិតណាស់ហានិភ័យគឺអស្ចារ្យណាស់។

888
01:05:48,000 --> 01:05:49,920
ប្រហែលជាប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវសម្រេចចិត្តលើវា

889
01:05:50,500 --> 01:05:52,600
ខ្ញុំក៏មិនធ្វើវាដែរ។

890
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
ប៉ា....

891
01:06:19,450 --> 01:06:21,500
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺទេ?

892
01:06:23,000 --> 01:06:24,100
មិនអីទេ។

893
01:06:29,200 --> 01:06:30,700
មិនអីទេ?

894
01:06:33,000 --> 01:06:34,100
សុំទោស បាទ។

895
01:06:35,450 --> 01:06:37,100
កុំនិយាយបែបនេះទៅកាន់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

896
01:06:38,100 --> 01:06:40,000
អ្នកត្រូវតែ។

897
01:06:42,450 --> 01:06:44,000
អំពីចុងក្រោយ,

898
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
ខ្ញុំត្រូវបានជូនដំណឹងដោយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

899
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
អញ្ចឹងបាទ....

900
01:06:51,700 --> 01:06:55,700
Ninon-chan គឺជាកូនស្រីរបស់ 
គ្រួសារ Okamura មែនទេ?

901
01:06:56,700 --> 01:06:57,700
បាទ។

902
01:06:58,700 --> 01:07:00,500
អ្នកទាំងពីរណាត់គ្នា?

903
01:07:02,400 --> 01:07:03,300
បាទ។

904
01:07:11,840 --> 01:07:13,300
ប៉ា ខ្ញុំ...

905
01:07:16,000 --> 01:07:18,800
... ទីបំផុតបានរកឃើញអត្ថន័យពិតនៃជីវិត។

906
01:07:26,100 --> 01:07:26,800
ខ្ញុំឃើញ នោះជាការល្អ។

907
01:08:01,300 --> 01:08:05,450
ខ្ញុំសុំទោសសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

908
01:08:26,600 --> 01:08:28,000
នៅថ្ងៃទី៥ ខែមករា គ.

909
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
វាបានឆ្លងកាត់គំនិតរបស់ខ្ញុំ ...

910
01:08:30,700 --> 01:08:32,900
ដែលខ្ញុំចង់រស់នៅជាមួយគាត់។

911
01:08:43,800 --> 01:08:50,000
ខែក្រោយជាថ្ងៃបុណ្យនៃក្តីស្រលាញ់
តើអ្នកចង់បានអ្វីជំនួសសូកូឡាទេ?

912
01:09:14,600 --> 01:09:17,300
នីណូ

913
01:09:20,300 --> 01:09:21,600
នីណូ?

914
01:09:25,400 --> 01:09:26,300
លោកគ្រូ!

915
01:09:27,450 --> 01:09:28,300
នេះជា...

916
01:09:28,800 --> 01:09:31,000
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

917
01:09:32,000 --> 01:09:33,900
អ្នកពូកែណាស់!

918
01:09:41,300 --> 01:09:42,450
ស្អាតណាស់បាទ....

919
01:09:44,000 --> 01:09:44,450
ហេ។

920
01:09:53,000 --> 01:09:54,450
អំពីរឿងនេះ

921
01:09:58,600 --> 01:10:00,000
មានរឿងអី?!

922
01:10:00,700 --> 01:10:03,600
ពីមុនអត់មានពេលឆ្លើយ...

923
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
សំណើរបស់អ្នកសម្រាប់ទិវានៃក្តីស្រឡាញ់,

924
01:10:09,600 --> 01:10:11,300
ហើយទោះបីជាវាជា

925
01:10:11,300 --> 01:10:13,450
មួយខែដើមឆ្នាំ,

926
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
វាគ្រាន់តែជា....

927
01:10:20,000 --> 01:10:20,300
វាគ្រាន់តែជា....

928
01:10:20,300 --> 01:10:20,950
ថាថ្ងៃនេះ...

929
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
ឪពុកម្តាយខ្ញុំមិននៅផ្ទះ

930
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
ពួកគេបានទៅ Onsen ...

931
01:10:44,700 --> 01:10:46,000
ភ្លេចស្លាបព្រា....

932
01:10:46,000 --> 01:10:46,700
មិនចាំបាច់ទេ។

933
01:10:50,300 --> 01:10:51,300
វាមិនអីទេ។

934
01:11:24,000 --> 01:11:26,450
នីណូ ប៉ា....

935
01:11:46,360 --> 01:11:50,100
វាប្រែថាយើងមានកាលបរិច្ឆេទខុស

936
01:11:50,100 --> 01:11:52,600
ហើយ​ត្រូវ​ទៅ​ខែ​ក្រោយ!

937
01:11:53,600 --> 01:11:54,900
ខ្ញុំនឹងរៀបចំតែ។

938
01:11:54,900 --> 01:11:55,900
ម៉ាក់។

939
01:11:56,400 --> 01:11:57,450
នីណូន។

940
01:11:58,000 --> 01:11:59,600
តើអ្នកអាចចាកចេញពីពួកយើងបានទេ?

941
01:12:01,450 --> 01:12:03,200
ប៉ាចង់និយាយជាមួយ Yuiji។

942
01:12:14,000 --> 01:12:15,600
មកទៀតហើយ នីន

943
01:12:44,700 --> 01:12:45,700
នេះ....

944
01:12:49,500 --> 01:12:51,000
ជាមួយ Ninon-san...

945
01:12:51,000 --> 01:12:52,260
ខ្ញុំកំពុងមានទំនាក់ទំនងធ្ងន់ធ្ងរ ...

946
01:12:51,760 --> 01:12:52,200


947
01:12:52,260 --> 01:12:54,200
ខ្ញុំនឹងមិនយល់ព្រមចំពោះរឿងនេះទេ។

948
01:12:58,000 --> 01:12:59,200
ខ្ញុំសុំទោស។

949
01:13:06,700 --> 01:13:07,700
តើ​មក​ពី​ខ្ញុំ...

950
01:13:09,700 --> 01:13:12,000
មិនមានពេលច្រើនទេ?

951
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
ខ្ញុំត្រូវ....

952
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
បញ្ឈប់វា។

953
01:13:21,100 --> 01:13:21,900
ប៉ុន្តែ....

954
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
មកទីនេះ។

955
01:13:43,800 --> 01:13:45,150
ម៉ាក់ក៏....

956
01:13:46,450 --> 01:13:49,900
ចង់គាំទ្រស្នេហាដំបូងរបស់អ្នក។

957
01:13:52,100 --> 01:13:53,300
ប៉ុន្តែ

958
01:13:54,600 --> 01:13:57,300
ក៏យល់ពីអារម្មណ៍របស់ប៉ាដែរ។

959
01:14:00,600 --> 01:14:03,000
មក​ពី​អនុវិទ្យាល័យ នីន...

960
01:14:03,400 --> 01:14:06,000
មិនដែលមានមិត្តភក្តិ,
ដូច្នេះនាងតែងតែនៅម្នាក់ឯង ....

961
01:14:07,600 --> 01:14:09,900
វាសោកសៅព្រោះយើង
មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

962
01:14:15,800 --> 01:14:17,800
អាស្រ័យហេតុនេះ ខ្ញុំសូមអរគុណ។

963
01:14:19,500 --> 01:14:21,800
ដោយ​សារ​តែ​ពរជ័យ​របស់​អ្នក...

964
01:14:23,000 --> 01:14:24,450
នីនមានមិត្ត។

965
01:14:29,450 --> 01:14:30,400
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

966
01:14:33,600 --> 01:14:35,000
បន្ទាប់មក

967
01:14:36,000 --> 01:14:38,400
បើថ្ងៃណាមួយអ្នកមិននៅទីនេះ...

968
01:14:39,300 --> 01:14:41,000
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?

969
01:14:43,450 --> 01:14:46,300
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងកាន់តែច្រើនចំពោះអ្នក,

970
01:14:47,800 --> 01:14:50,800
កាន់តែលំបាកសម្រាប់ 
នាង​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ពេល​ក្រោយ។

971
01:15:28,200 --> 01:15:29,150
នីន?

972
01:15:29,300 --> 01:15:30,600
គីរ៉ាគូ!

973
01:15:31,320 --> 01:15:33,150
បញ្ឈប់វា។

974
01:15:35,350 --> 01:15:37,450
ដោយសារតែ Yuiji មាន
បញ្ចប់វាដោយស្មោះ។

975
01:15:41,000 --> 01:15:44,150
តើអ្នកបានប្រាប់គាត់ពីអ្វី?

976
01:15:45,900 --> 01:15:48,450
គិតអំពីអនាគតរបស់អ្នកផងដែរ។

977
01:15:51,100 --> 01:15:53,670
ប៉ាបាននិយាយអ្វីមួយ
ធ្វើបាបគាត់មែនទេ?!

978
01:15:56,300 --> 01:15:57,400
ខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសឱ្យអ្នកទេ។

979
01:15:58,000 --> 01:15:58,700
នីណូ-ចាន់,

980
01:15:59,000 --> 01:15:59,999
បំណងរបស់ប៉ា...

981
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយគាត់ជារៀងរហូត!

982
01:16:00,200 --> 01:16:02,000

983
01:16:02,000 --> 01:16:04,150
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តរួចហើយលើរឿងនេះ
ដូច្នេះ​កុំ​ចូល​តាម​ផ្លូវ​ខ្ញុំ!

984
01:16:05,800 --> 01:16:07,000
ប៉ា....

985
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
នីណូ ច័ន្ទ!

986
01:16:21,800 --> 01:16:23,200
ទុកឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯង។

987
01:16:25,200 --> 01:16:26,200
ប៉ុន្តែ....

988
01:16:26,500 --> 01:16:28,450
Yuiji យល់គ្រប់យ៉ាង។

989
01:16:59,200 --> 01:17:00,900
គីរ៉ាគូ!

990
01:17:04,300 --> 01:17:06,450
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឲ្យ​វា​ចប់​បែប​នេះ​ទេ!

991
01:17:41,300 --> 01:17:44,990
សូមចាំថាឌីផេរ៉ង់ស្យែល 
ក៏អាចប្រើវិធីនេះបានដែរ។

992
01:17:44,990 --> 01:17:46,500
យល់?

993
01:17:46,900 --> 01:17:47,450
បាទ!

994
01:17:52,350 --> 01:17:53,450
អូកាមូរ៉ាសាន?

995
01:18:02,450 --> 01:18:04,900
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ វា​មិន​បាន​ភ្ជាប់​ទៀត​ទេ។

996
01:18:05,800 --> 01:18:07,300
នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

997
01:18:07,300 --> 01:18:09,100
ព្រោះតែខ្ញុំនាំគាត់ទៅផ្ទះ...

998
01:18:09,100 --> 01:18:12,000
ការ​និយាយ​នេះ​គឺ​គ្មាន​ប្រយោជន៍។
យើងគួរតែស្វែងរកគាត់។

999
01:18:13,800 --> 01:18:15,800
តើ​អ្នក​មាន​គំនិត​កន្លែង​ណា​ដែល​គាត់​អាច​នៅ​?

1000
01:18:15,800 --> 01:18:18,000
គាត់ក៏មិននៅក្នុងសួនសត្វដែរ....

1001
01:18:18,300 --> 01:18:19,450


1002
01:18:20,600 --> 01:18:21,300
អ្ហា៎!

1003
01:18:21,300 --> 01:18:24,200
មានកន្លែងផ្សេងទេ?!

1004
01:18:26,450 --> 01:18:28,900
ពី Rei-chan!

1005
01:18:29,600 --> 01:18:30,900
ជំរាបសួរ។

1006
01:18:30,900 --> 01:18:33,300
គាត់មិនបានឆ្លើយតបសាររបស់ខ្ញុំទេ។

1007
01:18:33,600 --> 01:18:35,000
ធ្ងន់ធ្ងរ?

1008
01:18:36,200 --> 01:18:37,900
នេះជាវិធីរបស់ Yuiji ។

1009
01:18:37,900 --> 01:18:39,000
នេះជាការរិះគន់។

1010
01:18:39,320 --> 01:18:42,450
តើ​គាត់​មាន​បំណង​ស្លាប់​ទេ?

1011
01:18:43,100 --> 01:18:44,150
គាត់នឹងមិន។

1012
01:18:44,400 --> 01:18:46,300
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអាចប្រាកដដូច្នេះ?

1013
01:18:46,500 --> 01:18:47,800
ព្រោះខ្ញុំដឹង។

1014
01:18:47,900 --> 01:18:52,320
ព្រោះ​យើង​ជា​ទាហាន​ដែល​ព្យាយាម
រស់​នៅ​ទោះ​បី​ជា​មាន​ការ​លើស​លប់។

1015
01:18:55,450 --> 01:18:56,450
អូ នោះហើយជាវា។

1016
01:18:59,200 --> 01:19:00,700
ប្រហែលជាគាត់នៅទីនោះ?

1017
01:19:01,000 --> 01:19:05,300
ពីដំបូងវាហាក់ដូចជាគាត់ចូលចិត្ត
ធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ផ្នូរម្តាយ!

1018
01:19:05,800 --> 01:19:07,900
Kira-kun ត្រូវតែនៅទីនោះមែនទេ?

1019
01:19:08,200 --> 01:19:09,000
នេះ!

1020
01:19:11,500 --> 01:19:13,300
តើវាអាចផ្លាស់ប្តូរជាមួយខ្ញុំបានទេ?

1021
01:19:14,500 --> 01:19:15,900
លើកនេះ...

1022
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
ឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយ!

1023
01:19:19,300 --> 01:19:21,480
ប្រហែលជាពេលក្រោយ...

1024
01:19:21,700 --> 01:19:23,450
គាត់អាចសើច ហើយត្រលប់មកវិញ។

1025
01:19:23,450 --> 01:19:24,700
ប៉ុន្តែ....

1026
01:19:26,000 --> 01:19:28,700
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់បាន។ 
និយាយជាមួយគាត់!

1027
01:19:30,100 --> 01:19:30,900
ជាមួយ Kira ។

1028
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
ច្បាស់ណាស់!

1029
01:19:35,200 --> 01:19:37,000
ខ្ញុំប្រាកដជានឹងនាំគាត់មកវិញ!

1030
01:19:37,700 --> 01:19:38,500
មិនអីទេ?

1031
01:19:41,700 --> 01:19:43,150
សូមជួយ!

1032
01:20:11,150 --> 01:20:13,300
សូមប្រគល់វាមកវិញ។

1033
01:20:15,600 --> 01:20:17,800
សូមប្រគល់វាមកវិញ។

1034
01:20:19,080 --> 01:20:20,700
អីយ៉ា នេះក៏ល្អដែរ។

1035
01:20:23,300 --> 01:20:25,400
អ្នកពូកែណាស់!

1036
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
គីរ៉ាគូ!

1037
01:20:40,200 --> 01:20:41,480
តើអ្នកនឹង...

1038
01:20:41,800 --> 01:20:45,300
ធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ?!

1039
01:20:50,200 --> 01:20:51,900
ចំៗ។

1040
01:20:55,900 --> 01:20:57,650
ប៉ុន្តែនោះជាការល្អ។

1041
01:21:15,800 --> 01:21:16,800
ធ្ងន់ធ្ងរ?!

1042
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
គីរ៉ា

1043
01:21:20,300 --> 01:21:22,000
ពេលពិភាក្សា White Day...

1044
01:21:22,000 --> 01:21:23,450
អ្នក​សើច​ហ៎?

1045
01:21:24,350 --> 01:21:25,600
បាទ។

1046
01:21:28,600 --> 01:21:30,600
ប្រសិនបើមានឆន្ទៈ, 
ត្រូវតែមានផ្លូវ បាទ។

1047
01:21:33,750 --> 01:21:35,600
នីនណាដែលផ្លាស់ប្តូរ,

1048
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
បានផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំ។

1049
01:21:43,600 --> 01:21:44,600
ខ្ញុំ...

1050
01:21:46,450 --> 01:21:48,600
... នៅ​ថ្ងៃ​ស​បន្ទាប់,

1051
01:21:50,000 --> 01:21:51,900
ខ្ញុំមានរឿងចង់ប្រាប់នាង។

1052
01:21:53,500 --> 01:21:54,600
តើនោះជាអ្វី?

1053
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
ការសន្យារបស់ខ្ញុំនាពេលអនាគត។

1054
01:22:14,600 --> 01:22:16,150
សន្យានៅថ្ងៃអនាគត?

1055
01:22:30,700 --> 01:22:32,000
សួស្តី Rei-chan!

1056
01:22:32,600 --> 01:22:33,900
ខ្ញុំស្អប់ការរំខានបែបនេះ...

1057
01:22:34,450 --> 01:22:37,000
ខ្ញុំត្រូវការសួរអ្នក!

1058
01:23:26,200 --> 01:23:27,000
គីរ៉ា!

1059
01:23:32,800 --> 01:23:34,000
យ៉ាបេ?

1060
01:23:40,200 --> 01:23:41,300
ភ្នែក Okamura...

1061
01:23:42,500 --> 01:23:44,600
គឺក្រហម អ្នកដឹងទេ

1062
01:23:48,200 --> 01:23:50,300
អ្នកនិយាយថាអ្នកចង់យក
មើលថែនាងបានល្អមែនទេ?

1063
01:23:52,300 --> 01:23:54,300
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ធ្វើឱ្យនាងយំ?

1064
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
បើខ្ញុំនៅជាមួយនាង...

1065
01:24:01,900 --> 01:24:03,800
... នាងនឹងយំកាន់តែខ្លាំងនៅទីបញ្ចប់។

1066
01:24:12,800 --> 01:24:15,100
ពាក្យ​របស់​ឪពុក​របស់​នី​ណូ​គឺ​ជា​ការ​ពិត។

1067
01:24:17,000 --> 01:24:19,700
ស្នេហាមិនអាចទៅរួចនោះទេ...

1068
01:24:20,450 --> 01:24:22,960
... ជាមួយមនុស្សម្នាក់ដែលគ្មានអនាគត។

1069
01:24:30,300 --> 01:24:32,300
នីននៅតែមានអនាគត។

1070
01:24:34,300 --> 01:24:35,300
ឥឡូវនេះ

1071
01:24:36,300 --> 01:24:37,360
ហើយនៅឆ្នាំបន្ទាប់

1072
01:24:37,800 --> 01:24:39,000
សូម្បីតែដប់ឆ្នាំក្រោយ

1073
01:24:41,900 --> 01:24:43,450
ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនោះទេ។

1074
01:24:54,100 --> 01:24:56,200
ដូច្នេះ​ហើយ​អំពី​នី​ន....

1075
01:25:03,400 --> 01:25:05,100
អ្នកនិយាយលេងទេ!

1076
01:25:06,000 --> 01:25:07,700
ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ!

1077
01:25:09,300 --> 01:25:11,100
នេះជាការពិត!

1078
01:25:12,450 --> 01:25:14,300
ការពិតអីចឹង!

1079
01:25:15,000 --> 01:25:16,450
តើអនាគតទៅជាយ៉ាងណា?!

1080
01:25:16,680 --> 01:25:18,000
ជាការពិតណាស់...

1081
01:25:18,300 --> 01:25:20,300
មនុស្សដូចបងមិនយល់ទេ!

1082
01:25:20,300 --> 01:25:21,300
ខុស!

1083
01:25:22,300 --> 01:25:23,450
ខ្ញុំ

1084
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
Okamura និង Rei-chan ផងដែរ

1085
01:25:26,150 --> 01:25:29,000
យើងមិនដឹងថាថ្ងៃស្អែកនឹងមានអ្វីកើតឡើងទេ!

1086
01:25:30,350 --> 01:25:31,450
ហើយថា...

1087
01:25:32,100 --> 01:25:34,450
ពិតជាសំណួរដ៏ធំមួយ,

1088
01:25:35,450 --> 01:25:37,450
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីអាចធានាបានទាំងស្រុង

1089
01:25:37,480 --> 01:25:40,300
ថាយើងនឹងនៅរស់ថ្ងៃស្អែក!

1090
01:25:42,400 --> 01:25:43,400
ឱកាសរបស់អ្នក...

1091
01:25:44,000 --> 01:25:47,700
ដើម្បីរស់សម្រាប់ថ្ងៃបន្ទាប់ 
ដប់ឆ្នាំមិនមែនសូន្យភាគរយទេ!

1092
01:25:55,600 --> 01:25:57,000
ខ្ញុំ...

1093
01:25:57,500 --> 01:25:59,150
ពិតជាសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

1094
01:26:01,200 --> 01:26:02,450
ដោយសារតែអ្នក,

1095
01:26:02,550 --> 01:26:05,000
កំពុង​ណាត់​ជួប Okamura ។

1096
01:26:06,300 --> 01:26:09,900
វាមានអារម្មណ៍ដូចជាពាក្យ
ខ្ញុំបានកាន់!

1097
01:26:10,500 --> 01:26:12,500
ព្រោះ​បើ​ខ្ញុំ​និយាយ...

1098
01:26:23,200 --> 01:26:24,200
ខ្ញុំ...

1099
01:26:26,150 --> 01:26:29,000
សូមសរសើរអ្នកបំផុតនៅពេលនេះ!

1100
01:26:30,450 --> 01:26:32,300
ដូច្នេះ​សូម​ស្ងប់​ចុះ!

1101
01:26:33,300 --> 01:26:34,900
ដោយសារតែអ្នក...

1102
01:26:36,000 --> 01:26:37,400
តើអ្នកទេ!

1103
01:26:55,500 --> 01:26:57,800
កុំល្ងង់ពេក។

1104
01:27:00,280 --> 01:27:01,760
សំលេងរំខាន។

1105
01:27:04,600 --> 01:27:05,600
យ៉ាបេ!

1106
01:27:06,900 --> 01:27:08,840
តើវាជាអ្វី?

1107
01:27:12,300 --> 01:27:14,000
សូមអរគុណ។

1108
01:27:14,700 --> 01:27:16,150
សម្រាប់ការជួបខ្ញុំ។

1109
01:27:37,200 --> 01:27:38,300
មកទៀតហើយ Kira!

1110
01:27:40,200 --> 01:27:41,300
ការសន្យារបស់អ្នក!

1111
01:27:42,320 --> 01:27:43,880
អ្នកនៅតែចង់បន្ត ខ្ញុំគិតថា?

1112
01:27:48,600 --> 01:27:49,200
មិនអីទេ!

1113
01:27:49,400 --> 01:27:50,360
អូយ!

1114
01:27:51,000 --> 01:27:51,680
តើអ្នកនឹងទៅទីណា?

1115
01:27:51,800 --> 01:27:53,300
មកតាមខ្ញុំ Kira!

1116
01:28:07,960 --> 01:28:09,610
តើនេះជាអ្វី?

1117
01:28:10,300 --> 01:28:11,400
យ៉ាហាជីសាន?

1118
01:28:15,000 --> 01:28:16,300
Ninon-chan មកជាមួយខ្ញុំ។

1119
01:28:16,800 --> 01:28:18,000
ទៅណា?

1120
01:28:18,400 --> 01:28:19,600
ឆ្ពោះទៅអនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង!

1121
01:28:24,100 --> 01:28:25,100
អូយ!

1122
01:28:26,000 --> 01:28:26,900
នេះ?

1123
01:28:28,000 --> 01:28:29,450


1124
01:28:30,300 --> 01:28:31,280
តើយើងទៅណា?!

1125
01:28:31,440 --> 01:28:32,600
គ្រាន់តែមក!

1126
01:28:42,400 --> 01:28:44,900
ប៉ាម៉ាក់ លឿនៗ!

1127
01:28:57,300 --> 01:28:58,150
ប៉ា។

1128
01:29:00,100 --> 01:29:01,100
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។

1129
01:29:02,100 --> 01:29:03,100
ហេតុអ្វី?

1130
01:29:03,450 --> 01:29:04,300
ចង់ចេញទេ?

1131
01:29:06,000 --> 01:29:06,650
ទេ

1132
01:29:07,200 --> 01:29:10,450
រាល់ពេលដែលម៉ាក់ចង់បាន 
ដើម្បីណាត់ជួបជាមួយប៉ា។

1133
01:29:11,450 --> 01:29:12,000
អូ នោះហើយជាវា។

1134
01:29:19,400 --> 01:29:21,160
កាលពីមុន...

1135
01:29:22,200 --> 01:29:25,300
យើង​ជា​ញឹកញាប់​បាន​ចាប់​ដៃ​គ្នា​បែប​នេះ បាទ។

1136
01:29:26,800 --> 01:29:27,700
បាទ។

1137
01:29:31,200 --> 01:29:32,800
ខ្ញុំ...

1138
01:29:33,300 --> 01:29:35,800
តែងតែដឹងគុណព្រោះ
ខ្ញុំអាចនៅជាមួយឪពុកជានិច្ច។

1139
01:29:39,300 --> 01:29:40,400
ប្រាកដណាស់

1140
01:29:40,400 --> 01:29:43,080
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនល្អឥតខ្ចោះ។

1141
01:29:43,500 --> 01:29:45,900
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រប់ពេលដែលខ្ញុំចំណាយពេលជាមួយប៉ា...

1142
01:29:46,800 --> 01:29:48,900
គឺជាកំណប់ទ្រព្យដ៏ធំបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

1143
01:30:01,900 --> 01:30:04,200
ចាប់ដៃជាមួយ 
មនុស្សមានតម្លៃបំផុត,

1144
01:30:06,200 --> 01:30:09,000
ខ្ញុំក៏សង្ឃឹមដែរ។
រស់នៅក្នុងជីវិតដ៏រីករាយ។

1145
01:30:11,280 --> 01:30:12,800
នោះហើយជាទាំងអស់។

1146
01:30:13,000 --> 01:30:14,300
ការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ។

1147
01:30:17,500 --> 01:30:19,300
បាទ នោះហើយជាទាំងអស់។

1148
01:30:29,900 --> 01:30:31,700
អូ៎ មកនេះ!

1149
01:30:37,800 --> 01:30:39,000
នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ...

1150
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
ប្រញាប់ឡើង! យើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួន!

1151
01:30:41,300 --> 01:30:42,600
យ៉ាបេ!

1152
01:30:43,500 --> 01:30:44,150
ចាំ!

1153
01:30:44,150 --> 01:30:45,300
លឿនៗ!

1154
01:30:51,400 --> 01:30:53,600
អូ៎ តើនេះជាអ្វីទៅ?

1155
01:31:00,000 --> 01:31:01,100
សូមអភ័យទោសចំពោះការរង់ចាំយូរ។

1156
01:31:28,000 --> 01:31:29,000
គីរ៉ា គុន....

1157
01:31:34,900 --> 01:31:35,600
នីន....

1158
01:32:01,300 --> 01:32:02,300
គីរ៉ា គុន....

1159
01:32:02,300 --> 01:32:03,600
ម្សិលមិញគឺ....

1160
01:32:16,700 --> 01:32:19,500
ស្រាប់តែរៀបចំពិធីមង្គលការបែបនេះ។

1161
01:32:20,000 --> 01:32:21,840
Kira មិនដែលនិយាយដូច្នេះទេ។

1162
01:32:21,920 --> 01:32:23,400
ខ្ញុំបានទទួលគំនិត។

1163
01:32:23,840 --> 01:32:25,500
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ផ្តល់វា។

1164
01:32:28,800 --> 01:32:30,360
ស្រាប់តែរៀបការ...

1165
01:32:30,680 --> 01:32:32,300
វា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ចង់​ទៅ​ត្រង់​ចំណុច។

1166
01:32:34,640 --> 01:32:38,000
អ្នកឃើញ "សន្យានាពេលអនាគត"
មានន័យថា អាពាហ៍ពិពាហ៍ មែនទេ?

1167
01:32:42,000 --> 01:32:45,040
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​គាត់​គិត​ទៅ​មុខ​ឆ្ងាយ​នោះ​ទេ។

1168
01:32:45,640 --> 01:32:46,600
ធ្ងន់ធ្ងរ?!

1169
01:32:49,520 --> 01:32:52,120
ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើរឿងល្អ។

1170
01:32:52,400 --> 01:32:53,600
នោះ​ជា​យ៉ាបេ។

1171
01:33:02,600 --> 01:33:03,600
នីន....

1172
01:33:06,200 --> 01:33:07,000
បាទ!

1173
01:33:11,500 --> 01:33:12,900
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយអ្នកជានិច្ច!

1174
01:33:18,560 --> 01:33:20,300
ខ្ញុំចង់រៀបការជាមួយអ្នក!

1175
01:33:25,200 --> 01:33:26,700
ខ្ញុំដែរ!

1176
01:33:31,450 --> 01:33:33,850
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាកូនក្រមុំរបស់អ្នក!

1177
01:33:55,000 --> 01:33:56,100
នីន....

1178
01:34:06,200 --> 01:34:08,000
ខ្ញុំនឹងមានប្រតិបត្តិការ!

1179
01:34:13,800 --> 01:34:15,000
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត។

1180
01:34:18,400 --> 01:34:20,100
ដើម្បីអនាគតរបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នក។

1181
01:34:24,300 --> 01:34:25,800
ព្រោះអត្ថន័យនៃជីវិត...

1182
01:34:28,400 --> 01:34:29,700
គឺអ្នក

1183
01:34:40,150 --> 01:34:42,800
ខ្ញុំជឿថា...

1184
01:34:44,000 --> 01:34:45,600
ឆ្នាំមុនខ្ញុំបានចំណាយពេលជាមួយអ្នក

1185
01:34:46,200 --> 01:34:47,900
អាចគុណ,

1186
01:34:53,200 --> 01:34:55,100
ឬសូម្បីតែច្រើនដង!

1187
01:35:10,680 --> 01:35:12,440
កុំយំអីសម្លាញ់

1188
01:35:24,100 --> 01:35:25,300
ខ្ញុំបាននិយាយថាកុំយំ។

1189
01:35:40,600 --> 01:35:43,600
គ្រប់​ពេល​នេះ​ឯង​ជា​កូន​យំ។

1190
01:35:48,900 --> 01:35:50,500
ខ្ញុំនឹងមិនយំទៀតទេ។

1191
01:35:59,000 --> 01:36:00,450
ខ្ញុំសន្យា។

1192
01:36:32,300 --> 01:36:32,900
អញ្ចឹង?

1193
01:36:39,600 --> 01:36:40,600
ប៉ា...

1194
01:36:41,300 --> 01:36:42,100
ម៉ាក់...?

1195
01:36:43,400 --> 01:36:45,300
ខ្ញុំបានហៅពួកគេ។

1196
01:37:28,000 --> 01:37:29,000
នីន....

1197
01:37:31,500 --> 01:37:33,100
ទីបំផុតអ្នកបានភ្ជាប់ជាមួយ...

1198
01:37:34,760 --> 01:37:37,000
មនុស្សសំខាន់បំផុតសម្រាប់អ្នក។

1199
01:37:40,900 --> 01:37:41,900
បាទ!

1200
01:38:32,200 --> 01:38:33,300
នីន ច័ន្ទ....

1201
01:38:35,000 --> 01:38:36,150
ម៉ាក់....

1202
01:40:30,450 --> 01:40:31,450
យ៉ាបេឃុន!

1203
01:40:31,650 --> 01:40:33,700
ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រពី Kira-kun!

1204
01:40:33,700 --> 01:40:34,700
ធ្ងន់ធ្ងរ?!

1205
01:40:34,700 --> 01:40:36,000
តើគាត់និយាយអ្វី?!

1206
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
សម្រាប់នីន,

1207
01:40:38,000 --> 01:40:41,150
ផ្កាសាគូរ៉ាគឺ
ប្រាកដជារីកនៅទីនោះមែនទេ?

1208
01:40:41,850 --> 01:40:43,200
វានៅតែត្រជាក់នៅទីនេះ។

1209
01:40:43,200 --> 01:40:44,200
នៅតែត្រជាក់?

1210
01:40:44,300 --> 01:40:46,450
ការភ្ញាក់ពីដំណេកនៅពេលព្រឹកគឺពិបាកណាស់។

1211
01:40:46,900 --> 01:40:48,000
គាត់តែងតែដូចនោះ។

1212
01:40:48,000 --> 01:40:50,490
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស៊ាំនឹងអាមេរិកបន្តិចម្តងៗ។

1213
01:40:50,490 --> 01:40:51,800
វាប្រែថាវាមិនអាក្រក់ដូចដែលខ្ញុំស្រមៃនោះទេ។

1214
01:40:52,100 --> 01:40:54,800
ហើយដោយសារតែមានមិត្តរួមបន្ទប់ផងដែរ។ 
ទទួលរងពីជំងឺដូចគ្នានឹងខ្ញុំ។

1215
01:40:54,800 --> 01:40:57,000
ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភទេ។

1216
01:40:57,500 --> 01:40:58,400
ប៉ុន្តែ

1217
01:40:58,800 --> 01:41:01,150
គ្រាន់តែអាហារមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ!

1218
01:41:01,800 --> 01:41:04,000
អូនីហ្គីរីដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនៅព្រលានយន្តហោះ ...

1219
01:41:04,000 --> 01:41:06,000
រសជាតិពិតជាឆ្ងាញ់!

1220
01:41:06,800 --> 01:41:08,150
សូមផ្ញើ Onigiri មកទីនេះផង!

1221
01:41:08,150 --> 01:41:09,500
និយាយបានល្អណាស់។

1222
01:41:11,200 --> 01:41:13,000
ចំពោះ Kira-kun ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

1223
01:41:14,000 --> 01:41:16,200
ខ្ញុំបានឆ្លើយសំបុត្ររបស់អ្នកម្តងទៀត!

1224
01:41:16,550 --> 01:41:18,000
នៅថ្ងៃមុន Yabe-kun...

1225
01:41:18,300 --> 01:41:20,300
បាននិយាយថា Kira-kun គឺជាវីរបុរសរបស់គាត់!

1226
01:41:20,300 --> 01:41:21,000
អាស្រ័យហេតុនេះ

1227
01:41:21,000 --> 01:41:24,450
គាត់និយាយថាគាត់ចង់ធ្វើឱ្យអ្នក។ 
តួអង្គសំខាន់នៃតុក្កតារបស់គាត់។

1228
01:41:25,000 --> 01:41:27,450
ហើយគាត់នឹងផ្ញើវាទៅអ្នកនៅពេលវារួចរាល់។

1229
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
សូមរង់ចាំ បាទ។

1230
01:41:30,650 --> 01:41:31,500
អូបាទ!

1231
01:41:31,500 --> 01:41:34,500
មាន​ដំណឹង​ល្អ​មួយ​នេះ!

1232
01:41:34,500 --> 01:41:37,200
ទីបំផុត Yahagi-san និង Yabe-kun...

1233
01:41:37,200 --> 01:41:39,000
ក្លាយជាគូស្នេហ៍!

1234
01:41:39,160 --> 01:41:40,000
ភ្ញាក់ផ្អើលមែនទេ?

1235
01:41:40,000 --> 01:41:41,450
នេះជាដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ!

1236
01:41:41,750 --> 01:41:43,900
ខ្ញុំ​ក៏​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ខ្លាំង​ណាស់!

1237
01:41:44,320 --> 01:41:46,880
បន្ទាប់ពីដឹងថាទាំងពីរ 
ទីបំផុតពួកគេក្លាយជាគូស្នេហ៍។

1238
01:41:48,000 --> 01:41:49,100
សម្រាប់នីន,

1239
01:41:49,800 --> 01:41:52,000
ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅបន្តិចម្តងៗ
ចាប់តាំងពីសំបុត្រចុងក្រោយ។

1240
01:41:52,450 --> 01:41:54,000
សូមអរគុណច្រើនចំពោះ
ផ្ញើសំបុត្រមកខ្ញុំ។

1241
01:41:54,800 --> 01:41:56,300
ព្រោះនៅពេលយប់

1242
01:41:56,450 --> 01:41:59,100
ខ្ញុំបានអានម្តងហើយម្តងទៀត 
សំបុត្រដែលអ្នកផ្ញើមកខ្ញុំ។

1243
01:41:59,450 --> 01:42:00,600
បន្ទាប់មក ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ថា...

1244
01:42:00,800 --> 01:42:03,320
ថាខ្ញុំត្រូវតែក្លាហាន។

1245
01:42:05,400 --> 01:42:06,200
នីណូន

1246
01:42:07,600 --> 01:42:10,800
វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹង 
ទទួលការវះកាត់នៅខែក្រោយ។

1247
01:42:13,100 --> 01:42:14,000
នីណូន

1248
01:42:14,400 --> 01:42:16,000
កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។

1249
01:42:16,600 --> 01:42:19,000
ព្រោះខ្ញុំប្រាកដជាត្រលប់មកវិញហើយ!

1250
01:42:20,000 --> 01:42:21,700
ខ្ញុំប្រាកដជាត្រលប់មកវិញហើយ!

1251
01:42:23,000 --> 01:42:25,300
ព្រោះខ្ញុំចង់ឃើញស្នាមញញឹមរបស់អ្នកម្តងទៀត។

1252
01:42:26,200 --> 01:42:28,700
ហើយខ្ញុំចង់ចូលរួមម្តងទៀត 
ចាប់ដៃអ្នកទៅសាលារៀន។

1253
01:42:30,100 --> 01:42:31,700
ខ្ញុំចង់ឱបអ្នក។

1254
01:42:34,100 --> 01:42:36,000
ខ្ញុំនឹងផ្ញើលិខិតទៅអ្នកម្តងទៀត!

1255
01:43:10,100 --> 01:43:11,450
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក!

1256
01:43:14,500 --> 01:43:16,450
រក្សាទុក Kira-kun!

1257
01:43:40,500 --> 01:43:41,300
លោកគ្រូ!

1258
01:43:41,700 --> 01:43:43,000
ខ្ញុំចេញហើយ!

1259
01:43:53,100 --> 01:43:55,000
ខ្ញុំចេញហើយ!

1260
01:43:55,000 --> 01:43:57,000
ប្រយ័ត្នតាមផ្លូវ!

1261
01:43:58,000 --> 01:43:59,100
បាទ!

1262
01:44:02,800 --> 01:44:04,000
ចាប់តាំងពីថ្ងៃនោះ។

1263
01:44:04,400 --> 01:44:06,750
Kira-kun និងខ្ញុំបានជួប,

1264
01:44:07,000 --> 01:44:09,650
មួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។

1265
01:44:40,650 --> 01:44:42,100
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

1266
01:44:49,150 --> 01:44:50,450
អ្នកមកយឺតហើយ!

1267
01:45:14,450 --> 01:45:16,000
អរុណសួស្តី Kira-kun ។

1268
01:45:20,000 --> 01:45:20,750
មក!

1269
01:45:23,450 --> 01:45:24,050
តោះទៅ។

1270
01:45:27,050 --> 01:45:27,950
បាទ!

1271
01:45:29,850 --> 01:45:31,000
ថ្ងៃទី 5 ខែតុលា។

1272
01:45:31,800 --> 01:45:32,900
ហើយនេះគឺ...

1273
01:45:33,300 --> 01:45:35,100
Kira-kun ឥឡូវនេះ!